Traduction de «wachten heel belangrijk » (Néerlandais → Allemand) :

In dit kader is de richtlijn waarop wij wachten heel belangrijk, zoals volkomen terecht werd gezegd.
Aus diesem Grund muss der Einsatz erhöht werden und auf einen ganzheitlichen Ansatz abzielen. Der von uns erwarteten Richtlinie kommt innerhalb dieses Rahmenwerks, wie bereits richtig gesagt wurde, eine sehr hohe Bedeutung zu.

Het is volgens mij heel belangrijk dat we met de invoering van dat systeem niet wachten tot het aantal bestuursleden op 18 uitkomt. We moeten ervoor zorgen dat het zo snel mogelijk wordt ingevoerd, aangezien Slovenië voorbereidingen zal moeten treffen voor toetreding tot de eurozone en deze zone beslist verder zal worden uitgebreid.
Ich möchte unterstreichen, dass es wichtig ist, die Einführung des Rotationssystems nicht aufzuschieben, bis die Zahl der Mitglieder im Direktorium endlich 18 beträgt, und dafür zu sorgen, dass es sowohl in Anbetracht der Vorbereitungen, die von der Slowakei zu treffen sind, um dem Euro-Währungsgebiet beizutreten, als auch im Hinblick auf die Ausweitung dieses Gebietes baldmöglichst eingerichtet wird.

Daarom staat ons de komende twee jaar een heel belangrijke periode te wachten.
Deshalb kommt es auf die nächsten beiden Jahre an.

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, die ik vertegenwoordig, weet heel goed dat het wenselijk zou zijn zo snel mogelijk een begin te maken met de werkzaamheden, niet alleen om de infrastructuur te verwezenlijken die noodzakelijk is voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke markt in de uitgebreide Unie, maar ook om een belangrijke bijdrage te kunnen leveren aan het herstel van de Europese economie waar wij allen op zitten te wachten en waar zojuist nog een debat over is gevoerd.
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, den ich hier vertrete, ist sich der Vorteile bewusst, schnellstens den Startschuss für Programme zu geben, die über die Errichtung der für die Schaffung des Binnenmarkts der gesamten erweiterten Union notwendigen Infrastruktur hinaus einen beachtlichen Beitrag zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft leisten können, die von allen ersehnt wird und über die wir vor wenigen Minuten gesprochen haben.

Ik denk met name aan zeer belangrijke ontwerprichtlijnen zoals "auteursrechten in de informatiemaatschappij", "verkoop op afstand", en "financiële diensten", waar wij al heel lang wachten op een gemeenschappelijk standpunt.
Ich denke vor allem an so zentrale Richtlinienentwürfe wie die Richtlinien „Urheberrechte in der Informationsgesellschaft“, „Fernabsatz“, „Finanzdienstleistungen“, wo wir schon sehr lange auf den Gemeinsamen Standpunkt warten müssen.