Traduction de «want onder het voorwendsel van nobele » (Néerlandais → Allemand) :

Dames en heren, mevrouw de Voorzitter, dit is een grote leugen, en dit alles moet niet vóór maar tegen hen spreken, want onder het voorwendsel van nobele doelen zijn mensen bedrogen, zoals de Hongaarse schrijver István Örkény het op de Hongaarse Radio onder woorden bracht ten tijde van de revolutie van 1956: „We hebben dag en nacht gelogen, we hebben op elke golflengte gelogen”.
Meine Damen und Herren, Frau Präsidentin, das ist eine maßlose Lüge. Es gibt keine Taten, die diesen Menschen positiv anzurechnen sind, denn mit dem hohlen Versprechen edler Ziele haben sie gelogen und betrogen. Oder, wie es der Schriftsteller István Örkény in der Zeit der Revolution 1956 im ungarischen Rundfunk sagte: „Wir logen bei Tag, wir logen bei Nacht, wir logen auf jeder Wellenlänge.“

Wat de mensenrechtenresolutie van het Europees Parlement betreft: ze mag er niet toe leiden dat abortus via de achterdeur wordt gelegaliseerd onder het voorwendsel van reproductieve gezondheid, want het gaat hier om de bescherming van het leven en de waardigheid van het menselijk bestaan.
Was die Menschenrechtsentschließung des Europäischen Parlaments betrifft, so darf sie keine Hintertür für eine Freigabe der Abtreibung unter dem Vorwand der reproduktiven Gesundheit öffnen, denn es geht uns um den Schutz des Lebens und die Würde der menschlichen Existenz.