Vertaling van "wapenstilstand te eerbiedigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerbiedigen van het beroepsgeheim
Einhaltung des Berufsgeheimnisses

alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen
alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten

staakt-het-vuren [ bestand | godsvrede | wapenstilstand ]
Waffenstillstand [ Feuereinstellung | Feuerpause | Waffenruhe ]

controlegroep voor de wapenstilstand | TMG [Abbr.]
Waffenstillstands-Überwachungsgruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. verwelkomt de toezegging van vicepresident Abd Rabbuh Mansur Hadi om het proces voor de totstandkoming van een wapenstilstand te eerbiedigen en de Jemenitische steden te demilitariseren;
19. begrüßt das Engagement des Vizepräsidenten Abed Rabbo Mansur Hadi für die Einhaltung des Waffenstillstands und die Demilitarisierung der jemenitischen Städte;

Ik breng in herinnering dat we in mei van dit jaar een resolutie hebben aangenomen waarin Rusland werd opgeroepen de voorwaarden van de wapenstilstand te eerbiedigen en zijn troepen van Georgische bodem terug te trekken.
Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, dass wir im Mai dieses Jahres eine Entschließung angenommen haben, in der Russland aufgefordert wird, die Bedingungen des Waffenstillstandsabkommens einzuhalten und seine Truppen aus georgischem Gebiet abzuziehen.

26. maakt zich zorgen over de situatie in Jemen en dringt er bij alle partijen op aan het geweld te staken, de mensenrechten te eerbiedigen en zich te houden aan een permanente wapenstilstand; wijst nogmaals op de urgentie van een ordelijke en inclusieve overgang overeenkomstig het initiatief van de Samenwerkingsraad van de Golf;
26. bekundet seine Besorgnis über die Lage im Jemen und fordert alle Parteien eindringlich auf, die Gewalthandlungen einzustellen, die Menschenrechte zu achten und einen dauerhaften Waffenstillstand einzuhalten; bekräftigt die Dringlichkeit eines geordneten und alle Parteien einbeziehenden Übergangs im Einklang mit der Initiative des Golf-Kooperationsrates;

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft sinds 1993 een reeks resoluties aangenomen waarin de landen worden opgeroepen de Olympische wapenstilstand te eerbiedigen.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat seit 1993 eine Reihe von Resolutionen verabschiedet, in denen die Staaten aufgerufen wurden, den Olympischen Frieden zu respektieren.

Tot slot zijn de twintigste Olympische Winterspelen van Turijn een geweldige kans voor de hele mensheid om de wapenstilstand te eerbiedigen en tegelijkertijd, in naam van de sport, gezondheid en ontwikkeling in het kader van sportieve wedijver te beschermen.
Und schließlich bieten die XX. Winterspiele in Turin eine großartige Gelegenheit für die gesamte Menschheit, den Frieden zu respektieren und im Namen des Sports zugleich Gesundheit und Entwicklung in einem gesunden Wettkampf zu schützen.