Vertaling van "ware en oprechte schuldvordering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° het saldo, te weten 30 % van het bedrag, wordt uitbetaald op basis van een aangifte van schuldvordering, opgemaakt in vier exemplaren en die waar en oprecht ten opzichte van voornoemd bedrag wordt verklaard, gevoegd bij de multifunctionele aangiften bij de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid van de in artikel 4, 4°, bedoelde personeelsleden, het decreet en het bewijs van een bijdrage gelijk aan minstens 30 % van de toelage zoals bepaald in artikel 4, 3°, van het decreet.
2° der Restbetrag, d.h. 30% des Betrags wird auf der Grundlage einer in vier Ausfertigungen erstellten, für richtig und vollständig in Bezug auf den vorerwähnten Betrag bescheinigten Forderungsanmeldung ausgezahlt, welcher multifunktionelle Erklärungen bei der Datenbank der sozialen Sicherheit für die in Artikel 4 4° des Dekrets erwähnten Bediensteten und der Nachweis der Beteiligung in Höhe von mindestens 30% des Zuschusses, so wie er in Artikel 4 3° des Dekrets vorgesehen ist, beigefügt werden.

1° een eerste schijf van 70 % van het bedrag wordt uitbetaald bij de kennisgeving van het besluit van de Ministers, op basis van een aangifte van schuldvordering, opgemaakt in vier exemplaren en die waar en oprecht ten opzichte van voornoemd bedrag wordt verklaard.
1° eine erste Tranche von 70% des Betrags wird bei der Zustellung des Erlasses der Minister auf der Grundlage einer in vier Ausfertigungen erstellten, für richtig und vollständig in Bezug auf den vorerwähnten Betrag bescheinigten Forderungsanmeldung ausgezahlt;

1° een eerste schijf, met name 50 % van het subsidiebedrag, kan worden uitbetaald na kennisgeving ervan, na overlegging van een waar en oprecht verklaarde aangifte van schuldvordering;
1° ein erster Teilbetrag, dessen Betrag 50 % der Subvention entspricht, kann bei der Bekanntgabe der Gewährung der Subvention gegen Vorlage einer für richtig bescheinigten Forderungsanmeldung ausgezahlt werden;

Wij als Europeanen hebben de plicht om de bevolking van Guinee – deze keer oprecht en doeltreffend – te helpen de weg naar ware democratie, vrijheid, gerechtigheid en welvaart te vinden en te volgen.
Wir als Europäer haben die Pflicht, sein Volk – dieses Mal ehrlich und wirksam – dabei zu unterstützen, nach dem Weg zu echter Demokratie, Freiheit, Gerechtigkeit und zu Wohlstand zu suchen und diesen zu beschreiten.

Aan de buitengrenzen van de Unie vindt een ware humanitaire tragedie plaats, mede dankzij het falend beleid van de Europese lidstaten en ik moet u zeggen, ik schaam me oprecht kapot.
An den Außengrenzen der Union spielt sich ein wahrhaftiges menschliches Drama ab, dessen Ursache zum Teil in der fehlgeschlagenen Politik der Mitgliedstaaten liegt, und ich muss gestehen, dass ich mich zutiefst beschämt fühle.

Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn vermeldt zijn bankrekeningnummer op de verklaring van schuldvordering en gebruikt de formule " waar en oprecht verklaard bedrag" .
Das öffentliche Sozialhilfezentrum gibt auf seiner Forderungsanmeldung die Nummer seines Finanzkontos an und fügt den Vermerk " Betrag für richtig bescheinigt" ein.

We hopen echter oprecht dat de ontwikkeling van het vredesproces zal resulteren in een bijeenkomst – niet alleen van de ministers, maar ook van de staatshoofden en regeringsleiders -, die als het ware het begin van een nieuw tijdperk in het Nabije Oosten zou inluiden.
Aber wir hoffen aufrichtig, dass die Entwicklung des Friedensprozesses es möglich machen wird, ein Treffen einzuberufen, das nicht nur auf Ministerebene stattfindet, sondern auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs, um sozusagen den Beginn einer neuen Ära im Nahen Osten zu besiegeln.

Om de forfaitaire vergoeding te verkrijgen, bezorgt de verdeler de met de invordering belaste ambtenaar op dezelfde datum als die waarop de in artikel 6, § 1, bedoelde stortingen verricht worden, een aangifte van schuldvordering in drie exemplaren, behoorlijk getekend en waar en oprecht verklaard.
Um die Zahlung der Pauschalentschädigung erhalten zu können, muss die Versorgungsgesellschaft am selben Tag, wie die in Artikel 6 § 1 erwähnten Einzahlungen beim mit der Beitreibung beauftragten Beamten eine Forderungsanmeldung in drei Ausfertigungen beibringen, die mit einer ordnungsgemäss unterzeichneten Formel zur Beglaubigung ihrer Richtigkeit und Wahrhaftigkeit versehen ist.

De heer Flynn merkte op:"Ik geloof oprecht dat het bedrijfsleven gaarne bereid is deze nieuwe regels in te voeren, ondanks alle misverstanden en verkeerde voorstellingen van zaken betreffende het ware doel van deze richtlijn uit het verleden.
Kommissionsmitglied Flynn sagte: "Ich bin davon überzeugt, daß die Unternehmer bereit und willens sind, diese neue Regelung trotz aller bisherigen Mißverständnisse und Falschauslegungen hinsichtlich des wahren Ziels der Richtlinie in der Praxis anzuwenden.