Traduction de «ware wakker geschud » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede heeft de crisis rondom de gasleveringen aan Oekraïne, Moldavië en Georgië Europa als het ware wakker geschud.
Zweitens: Die Gaskrise in der Ukraine, der Republik Moldau und Georgien war gleichsam ein Alarmsignal für Europa, dass diese Lieferungen nicht sicher sind und dass eine Diversifizierung der Versorgung ebenso unerlässlich ist wie die Koordinierung der Energie- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.

In de eerste plaats moet Wit-Rusland wakker worden geschud en geïnformeerd - door middel van televisie, radio, internet en andere middelen - over het feit dat dit geen ware, op de rechtsstaat gegrondveste democratie is.
Vor allem die belarussische Nation muss wachgerüttelt und – über Fernsehen, Radio, das Internet und auf anderen Wegen – darüber aufgeklärt werden, dass so keine wahre Demokratie aussieht, ein Staat, der sich auf Rechtsstaatlichkeit gründet.