Traduction de «warenhuis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

warenhuis
Warenhaus

grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]
Laden mit großer Verkaufsfläche [ Handelskette | Kaufhaus | Supermarkt | Verbrauchermarkt | Warenhaus ]

directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis
Kaufhausleiter | Warenhausleiterin | Kaufhausleiterin | Warenhausleiter/Warenhausleiterin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer in het bijzonder zou het niet duidelijk zijn of een detailhandelaar (eerste onderdeel), een fabrikant (tweede onderdeel) en een warenhuis (vierde onderdeel) als distributeur kunnen worden gekwalificeerd indien zij medische hulpmiddelen ter beschikking stellen aan detailhandelaars of eindgebruikers en of zij voor die activiteiten bijgevolg onderworpen zullen zijn aan de betrokken bijdragen.
Insbesondere sei nicht deutlich, ob ein Einzelhändler (erster Teil), ein Hersteller (zweiter Teil) und ein Warenhaus (vierter Teil) als Vertreiber eingestuft werden könnten, wenn sie Einzelhändlern oder Endnutzern medizinische Hilfsmittel zur Verfügung stellten, und ob sie für diese Tätigkeiten folglich den betreffenden Beiträgen unterlägen.

Zou het geen goed idee zijn om de voedingsbehoefte van ieder mens in kaart te brengen aan de hand van diens lichaamsstructuur. Vervolgens zou je dan een chip kunnen inbrengen die hem in een warenhuis dwingt bepaalde richtingen in te slaan, op weg naar bepaalde voedingsmiddelen.
Ermitteln Sie doch nach der Struktur eines Körpers den Nährwertbedarf eines Menschen. Geben Sie oben einen Chip hinein, damit er in der Kaufhalle nur in bestimmte Richtungen und zu bestimmten Nährstoffen laufen kann.

Huishoudens kunnen goederen en diensten bij voorbeeld in de supermarkt, de kruidenierswinkel, de bloemenzaak, het warenhuis of in het buitenland aanschaffen of ze als inkomen in natura ontvangen.
Es reicht also nicht aus, lediglich zwischen Groß- und Einzelhandel zu differenzieren. Waren und Dienstleistungen können von Haushalten beispielsweise im Supermarkt, im kleinen Lebensmittelgeschäft, im Blumenladen, im Kaufhaus, im Ausland oder als Naturaleinkommen erworben werden.

Anderzijds moet het verschil tussen de gemiddelde prijs van een goed dat wordt gekocht op een markt of een bazaar, waar vaak wordt onderhandeld, van de prijs van hetzelfde goed dat elders bij de detailhandel, bij voorbeeld in een warenhuis, wordt gekocht, normaliter worden behandeld als een kwaliteitsverschil als gevolg van uiteenlopende verkoopomstandigheden.
Preisdifferenzen auf Märkten, auf denen normalerweise gehandelt wird, wie etwa auf einem Basar, werden dagegen den Verkaufsbedingungen und somit der Qualitätskomponente zugerechnet.

Een klant die in een warenhuis bij voorbeeld wasmiddelen van verschillende merken ziet, kan dank zij het goed zichtbare logo de produkten die voldoen aan strenge milieubeschermingsnormen uit de rest van het assortiment selecteren.
So kann der Verbraucher im Supermarkt, der sich z.B. einer Reihe unterschiedlicher Waschmittelmarken gegenübersieht, anhand dieses Emblems die Produkte (ein oder zwei) auswählen, die im Vergleich zu den anderen sehr umweltfreundlich sind.