Traduction de «wat de arbitrageprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen
Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften

arbitrageprocedure
Schiedsrichterliches Verfahren | Schiedsverfahren | Schdsv. [Abbr.] | Schdsverf. [Abbr.]

Arbitrage | Arbitrageprocedure
Schiedsspruch

arbitrageprocedure
Schlichtungsverfahren

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergisch | gegen Allergie

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgen | vom männlichen Geschlechtshormon

adrenerg | adrenergisch | wat adrenaline afscheidt
adrenerg | auf Adrenalin ansprechend

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BIT’s waren dus bedoeld om de bescherming van investeerders te versterken, bijvoorbeeld door schadeloosstelling in geval van onteigening en arbitrageprocedures voor de beslechting van investeringsgeschillen.
Ziel der Abkommen war daher eine Stärkung des Anlegerschutzes, zum Beispiel durch Entschädigungen für Enteignungen und Schiedsverfahren für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten.

Zo heeft bijvoorbeeld een recente arbitrageprocedure op basis van een intra-EU-BIT geleid tot een uitkomst die naar het oordeel van de Commissie onverenigbaar met de EU-regels zou zijn aangezien de scheidsrechterlijke uitspraak onwettige staatssteun vormt .
So führte ein Schiedsverfahren aus jüngster Zeit, in dem es um ein EU-internes bilaterales Investitionsschutzabkommen ging, zu einem nach Auffassung der Kommission mit EU-Recht unvereinbaren Ergebnis, da der Schiedsspruch eine rechtswidrige staatliche Beihilfe darstellt .

Te dien einde kunnen de bevoegde autoriteiten van de aangezochte lidstaat, onverminderd artikel 6, eerst de weg effenen voor een arbitrageprocedure overeenkomstig de nationale wetgeving van de aangezochte lidstaat, op voorwaarde dat de verzoekende lidstaat en de bezitter of houder uitdrukkelijk met de arbitrageprocedure akkoord gaan.
Zu diesem Zweck können die zuständigen Behörden des ersuchten Mitgliedstaats unbeschadet des Artikels 6 zunächst die Einleitung eines Schiedsverfahrens gemäß den nationalen Rechtsvorschriften des ersuchten Mitgliedstaats erleichtern, sofern der ersuchende Mitgliedstaat sowie der Eigenbesitzer oder Fremdbesitzer ihre förmliche Zustimmung erteilen.

Om geschillen met betrekking tot onderhandelingen over deze coördinatie-overeenkomsten onder evenredige, eerlijke en niet-discriminerende voorwaarden snel te kunnen oplossen, zijn specifieke arbitrageprocedures nodig.
Zur raschen Lösung von Streitfällen im Zusammenhang mit der Aushandlung von Koordinierungsvereinbarungen unter verhältnismäßigen, fairen und nichtdiskriminierenden Bedingungen sollten besondere Streitbeilegungsverfahren bestehen.

De arbitrageprocedures zullen toegankelijker worden voor het publiek.
Und Schiedsverfahren werden für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

In een arbitrageprocedure kan een Gemeenschapsoctrooi echter niet nietig of ongeldig worden verklaard.
Ein Gemeinschaftspatent kann in einem Schiedsverfahren nicht für nichtig oder ungültig erklärt werden.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26038 - EN - Afschaffing van dubbele belasting (arbitrageprocedure)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26038 - EN - Vermeidung der Doppelbesteuerung (Schiedsverfahren)

De lidstaten hebben een verdrag gesloten waarbij een arbitrageprocedure wordt ingevoerd om dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten te voorkomen.
Die Mitgliedstaaten haben ein Übereinkommen geschlossen, mit dem ein Schiedsverfahren zur Vermeidung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten eingeführt wird.

Deze betroffen: 1. een richtlijn betreffende de fiscale behandeling van fusies, splitsingen, inbreng van activa en ruil van aandelen; 2. een richtlijn met het oog op de opheffing van de bronheffing op dividenden die door dochterondernemingen worden overgemaakt aan in onderscheiden Lid-Staten gevestigde moederondernemingen; 3. een verdrag betreffende de arbitrageprocedure in geval van winstcorrecties.
Bei diesen Vorschlägen handelte es sich um: 1. eine Richtlinie über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen; 2. eine Richtlinie zur Beseitigung der Quellensteuer auf Dividenden, die Tochtergesellschaften an ihre in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Muttergesellschaften ausschütten; 3. ein Übereinkommen über ein Schiedsverfahren im Falle von steuerlichen Gewinnberichtigungen.

Zij voorziet in regels voor toezicht en tenuitvoerlegging, specifieke regels voor het oplossen van geschillen (met in laatste instantie de mogelijkheid van vrijwaringsmaatregelen) en een arbitrageprocedure.
Vorgesehen sind in diesem Zusammenhang Überwachungs- und Durchführungsregeln, besondere Regeln für die Streitbeilegung (einschließlich der Möglichkeit, in letzter Instanz Schutzmaßnahmen zu ergreifen) und ein Schiedsverfahren.