Vertaling van "wat fout loopt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

octant-sinuscomponent van totale fout | quadrant-sinuscomponent van totale fout | semi-circulaire sinuscomponent van totale fout
Fehlerkomponente

alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout
Alpha-Fehler | Fehler erster Art | Fehler I.Art | Fehlerrisiko erster Art

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
zufälliger Fehler | Zufallsfehler

medische fout
ärztlicher Behandlungsfehler [ ärztlicher Kunstfehler ]

beoordeling van het personeel [ beroepsbeoordeling | evaluatiegesprek | tijdens de dienst begane fout ]
Personalbeurteilung [ berufliche Beurteilung | Personalbenotung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar nu ernstig, we hebben het Verdrag van Lissabon, dat ons verplicht om ernstig op te treden in een situatie die fout loopt en jarenlang niet opgelost kon worden.
Spaß beiseite. Wir haben den Vertrag von Lissabon, der uns dazu verpflichtet, in einer Situation, die falsch ist und für die wir seit Jahren keine Lösung gefunden haben, sehr strenge Maßnahmen zu ergreifen.

Als dat fout loopt dan krijgen wij te maken met een Turkije dat niet echt kan handelen.
Wenn dies misslingt, bekommen wir es mit einer Türkei zu tun, die eigentlich nicht handlungsfähig ist.

De eurosceptici, die Europa als zondebok aanwijzen voor alles wat fout loopt (daarbij stevig geholpen door de meeste regeringen) spelen juist in op deze gevoelens van angst.
Und genau auf diese Ängste setzen die Euroskeptiker, die Europa zum Sündenbock für alle Missstände machen (worin die meisten Regierungen sie tatkräftig unterstützen).

Het Europees Parlement nam dan ook de voorbije jaren het voortouw in het aan de kaak stellen van wat er in Rusland en Tsjetsjenië fout loopt.
Deshalb hat das Europäische Parlament in den letzten Jahren eine Vorreiterrolle übernommen, wenn es darum ging, die Missstände in Russland und in Tschetschenien zu verurteilen.

– Voorzitter, mijnheer de Commissaris, u heeft alvast onze steun voor die Europese lijst, voor Europese criteria, zodat u snel kan optreden als er iets fout loopt.
– (NL) Frau Präsidentin! Herr Kommissar, was diese europäische Liste und diese europäischen Kriterien betrifft, die Sie in die Lage versetzen, unverzüglich zu handeln, wenn etwas schief läuft, können Sie auf unsere Unterstützung zählen.

Wat er echter vaak fout loopt met Europese campagnes, en ik ben gelukkig nog niet lang genoeg politicus om niet te weten hoe de gewone burgers daar tegenaan kijken, is dat zij vaak niet meer zijn dan een heel mooi uithangbord waar men naar kijkt maar waarvan weinig overblijft.
Leider sind sie jedoch häufig – und zum Glück bin ich noch nicht lange genug Politiker, um nicht zu wissen, wie der Durchschnittsbürger dazu steht – lediglich ein hübsches Aushängeschild, das zwar ins Auge fällt, letztlich jedoch wenig bringt.