Traduction de «wat mij interesseert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.] | Gesell. [Abbr.]

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat mij interesseert zijn de resultaten.
Was mich interessiert, sind Ergebnisse.

Mij interesseert vooral hoe het kleinere ondernemingen is vergaan.
Mich interessiert insbesondere, wie es den kleineren Unternehmen ergeht.

– (EN) Dat zijn zeker mooie gevoelens, maar wat mij interesseert is of we die gevoelens vertalen in actie.
– (EN) Das sind wirklich begrüßenswerte Einstellungen, aber mich interessiert, ob wir diese Einstellungen in Taten ummünzen.

Wat mij interesseert, is dat dit project nu eind 2005 kan worden afgerond en dus van kracht kan worden.
Mich interessiert, dass dieses Projekt jetzt Ende des Jahres 2005 abgeschlossen wurde und damit wirksam werden kann.

Ik weet nog niet wat mijnheer Berthu heeft gestemd, niet dat het mij interesseert, maar dit is geen stemverklaring, dit is gewoon het debat verderzetten.
Ich weiß noch nicht, wie Herr Berthu abgestimmt hat. Nicht, daß es mich interessiert, aber dies ist keine Erklärung zur Abstimmung, sondern einfach eine Fortsetzung der Aussprache.

Wat mij in verband met de huidige besprekingen echter meer interesseert is het feit dat de Amerikaanse auto-onderdelenindustrie zich al jaren tot op het hoogste niveau actief inzet om potentiële klanten op de Japanse markt voor zich te winnen en dit niet incidenteel doch als onderdeel van de in de gehele sector aanvaarde stelling dat alleen door een dergelijke samenwerking de verkoopcijfers kunnen worden opgetrokken.
Was ich aber für unsere heutige Diskussion noch interessanter finde, ist die Tatsache, daß bereits seit vielen Jahren die amerikanischen Hersteller von Kraftfahrzeugteilen bis hinauf in die Chefetagen intensiv die Beziehungen zu potentiellen Kunden auf dem japanischen Markt gepflegt haben, nicht so sehr ad hoc, sondern vielmehr in der Erkenntnis, daß höhere Verkaufszahlen nur durch engere Zusammenarbeit zu erreichen sind.