Vertaling van "water een reden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

reden van verschoning | verschoningsgrond
Entschuldigungsgrund

opgegeven reden
angeführter Grund

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

reden van signalering
Ausschreibungsgrund

reden van verschoning
Entschuldigungsgrund

reden
Grund

wettige reden van verschoning
rechtmäßiger Entschuldigungsgrund

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. overwegende dat toegang tot water van wezenlijk belang is voor het leven, gezondheid, voedsel, welzijn en ontwikkeling en dat water om deze reden niet eenvoudigweg als grondstof kan worden beschouwd;
N. in der Erwägung, dass der Zugang zu Wasser unverzichtbar für das Leben, die Gesundheit, die Nahrungsversorgung, das Wohlergehen und die Entwicklung ist, weshalb Wasser nicht bloß als Handelsware angesehen werden kann;

Aangezien de meeste toegevoegde fosfaten door het weken in water worden verwijderd, zal de blootstelling van de consument aan fosfaten minimaal zijn en er is om die reden geen effect op de gezondheid van de mens te verwachten.
Da die zugesetzten Phosphate durch das Einweichen in Wasser größtenteils entfernt werden, ist der Verbraucher nur geringfügig gegenüber Phosphaten ausgesetzt, und es sind keine Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu erwarten.

– gezien het verslag 2006 over de ontwikkeling van de mens van het UNDP over water tussen macht en armoede waarin dit VN-Agentschap aantoont dat armoede en niet het fysieke ontbreken van water de voornaamste reden is dat meer dan een miljard mensen niet over water beschikken,
– in Kenntnis des "Berichts über die menschliche Entwicklung 2006" des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) mit dem Titel "Macht, Armut und die globale Wasserkrise", in dem diese Agentur der Vereinten Nationen dargelegt hat, dass die Armut – und nicht die physische Knappheit des Wassers – der Hauptgrund dafür ist, dass mehr als eine Milliarde Menschen keinen Zugang zu Wasser haben;

Aangezien men nu al weet dat water een reden voor toekomstige conflicten zal zijn, zou de EU zich, gezien haar conflictpreventiebeleid, in elke handelsonderhandeling moeten onthouden van vragen om liberalisering van de waterdistributie en zou ze het initiatief moeten nemen om van water een universeel openbaar goed te maken.
Da bekannt ist, dass der Zugang Wasser Anlass künftiger Konflikte sein kann, sollte die EU vor dem Hintergrund ihrer Konfliktpräventionspolitik auf keinen Fall die Liberalisierung der Wasserverteilung in Handelsverhandlungen fordern und statt dessen eine Initiative in die Wege leiten, um Wasser zu einem universellen öffentlichen Gut zu erklären.

46 Voorts voert Develey aan dat de redenering van het Gerecht, omtrent de basis waarop de consument zijn keuze maakt, in strijd is met de rechtspraak van het Gerecht [arresten van 3 december 2003, Nestlé Water France/BHIM (vorm van fles), T‑305/02, Jurispr. blz. II‑5207, punt 34, en 24 november 2004, Henkel/BHIM (vorm van witte doorzichtige flacon), T‑393/02, Jurispr. blz. II‑4115, punt 34].
Darüber hinaus widersprächen die Erwägungen des Gerichts zur Orientierung der Verbraucher bei ihrer Produktwahl seiner Rechtsprechung (Urteile vom 3. Dezember 2003, Nestlé Waters France/HABM [Form einer Flasche], T‑305/02, Slg. 2003, II‑5207, Randnr. 34, und vom 24. November 2004, Henkel/HABM [Form einer weißen und transparenten Flasche], T‑393/02, II‑4115, Randnr. 34).

Integratie in de wereldmarkt leidt er immers toe dat er steeds intensievere productiemethoden moeten worden toegepast en dat de productie gericht wordt op teelten die veel opbrengen, maar waar in de betrokken landen vanuit agrarisch oogpunt niet noodzakelijkerwijs reden toe is; een consequentie zou zijn dat er niet-rationeel met water wordt omgesprongen, terwijl de vitale en strategische rol van water reeds bron van spanningen is, en dat er wordt afgestapt van de traditionele teelten, die niet alleen onontbeerlijk zijn voor de voedselvoorziening van de plaatselijke bevolking maar die ook afgestemd zijn op de bodemgesteldheid in de ZOM-landen.
Denn die Integration in den Weltmarkt führt zu immer intensiveren Produktionsweisen, die auf Ertragskulturen ausgerichtet sind und nicht zwangsläufig in der Landwirtschaft der betreffenden Länder begründet sind; dies würde zu einer nicht rationellen Nutzung der Wasserressourcen führen, deren lebenswichtige und strategische Rolle bereits Spannungen hervorruft, sowie zu einer Aufgabe des traditionellen Anbaus von Kulturen für den Eigenbedarf, die für die Ernährung der einheimischen Bevölkerung unerlässlich sind und außerdem der Beschaffenheit und dem Potenzial der Böden in den südlichen und östlichen Mittelmeerländern entsprechen.

Overwegende dat wat betreft de agressiviteit van dit water tegenover metalen, hoewel de aanvullende controles tot nu toe geen overschot aan zware metalen in het distributiewater vertoond hebben, er alle reden is om waakzaam te zijn en te voorzien in frequentere controles voor de parameters ijzer, koper, chroom, nikkel, lood en zink;
In der Erwägung dass, obwohl die bisherigen ergänzenden Kontrollen nie übermässige Werte für Schwermetalle im Leitungswasser ergeben haben, es aufgrund der Aggressivität dieses Wassers gegenüber Metall wichtig ist, stets wachsam zu bleiben, und häufigere Kontrollen für die Parameter Eisen, Kupfer, Chrom, Nickel, Blei und Zink vorzusehen;

Overwegende dat wat betreft de agressiviteit van dit water tegenover metalen, hoewel de aanvullende controles tot nu toe geen overschot aan zware metalen in het distributiewater vertoond hebben, er alle reden is om waakzaam te zijn en te voorzien op de conformiteitspunten in frequentere controles voor de parameters ijzer, koper, chroom, nikkel, lood en zink;
In der Erwägung dass, obwohl die bisherigen Kontrollen nie übermässige Werte für Schwermetalle im Leitungswasser ergeben haben, es aufgrund der Aggressivität dieses Wassers gegenüber Metall wichtig ist, stets wachsam zu bleiben, und an der Stelle der Einhaltung häufigere Kontrollen für die Parameter Eisen, Kupfer, Chrom, Nickel, Blei und Zink vorzusehen;

Overwegende dat wat betreft de agressiviteit van dit water tegenover metalen, hoewel de aanvullende controles tot nu toe geen overschot aan zware metalen in het distributiewater vertoond hebben, er alle reden is om waakzaam te zijn en te voorzien op de plaats waar aan kwaliteitseisen moet worden voldaan in frequentere controles voor de parameters ijzer, koper, chroom, nikkel, lood en zink;
In der Erwägung dass, obwohl die bisherigen Kontrollen nie übermässige Werte für Schwermetalle im Leitungswasser ergeben haben, es aufgrund der Aggressivität dieses Wassers gegenüber Metall wichtig ist, stets wachsam zu bleiben, und an der Stelle der Einhaltung häufigere Kontrollen für die Parameter Eisen, Kupfer, Chrom, Nickel, Blei und Zink vorzusehen;