Traduction de «we méér en niet minder europa nodig » (Néerlandais → Allemand) :

9. is van mening dat de recente ontwikkelingen waarbij de mediavrijheid en de vrijheid van meningsuiting worden beknot, laten zien dat er meer en niet minder engagement nodig is tussen Turkije en de EU, met name wat betreft de rechtsstaat en hervormingen op het gebied van grondrechten;
9. ist der Ansicht, dass die jüngsten Entwicklungen, die die Freiheit der Medien und der Meinungsäußerung beschneiden, die Notwendigkeit intensiverer und nicht schwächerer Beziehungen zwischen der Türkei und der EU hervorheben, insbesondere im Bereich der Rechtstaatlichkeit und der Grundrechte;

“Wij hebben méér en niet minder Europa nodig om de crisis te boven te komen.
„Zur Bewältigung der Krise brauchen wir mehr Europa, nicht weniger.

Ik ben er stellig van overtuigd dat we méér en niet minder Europa nodig hebben om deze crisis te boven te komen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir zur Bewältigung der Krise mehr Europa brauchen, nicht weniger.

De risicomodellen van banken gaven steeds meer aan dat minder kapitaal nodig was voor veel van hun handelsactiviteiten.
Die Risikomodelle der Banken suggerierten immer mehr, dass für viele ihrer Handelstätigkeiten weniger Kapital erforderlich sei.

Ten negende: we moeten een studie uitvoeren naar de effecten van alle maatregelen op de reële economie en we hebben meer Europa en minder intergouvernementalisme nodig.
Neuntens: Wir benötigen eine Studie über die Auswirkungen aller Maßnahmen auf die Realwirtschaft, und wir benötigen mehr Europa und weniger Intergouvernementalismus.

Volgens hen is er "meer", niet "minder" cohesie nodig.
Sie vertraten den Standpunkt, die Wirtschaftskrise erfordere "mehr", nicht "weniger" Kohäsion.

EU-Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes: "In de farmasector hebben we meer concurrentie en minder regeldruk nodig.
EU-Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte: „Im Arzneimittelsektor brauchen wir mehr Wettbewerb und weniger Bürokratie.

Daarom schiet Europa tekort en daarom hebben wij meer en niet minder Europa nodig.
Darum kommt Europa nicht voran und darum brauchen wir mehr, nicht weniger Europa.

De 3500 personeelsleden van de bij het proefproject betrokken diensten zijn er onder meer toe aangespoord minder documenten af te drukken, het licht uit te doen wanneer dat niet nodig is, 's nachts hun computer uit te zetten, videoconferencing te gebruiken in plaats van naar vergaderingen af te reizen en het openbaar vervoer of de fiets te gebruiken wanneer zij naar hun werkplaats pendelen of van het ene Commissiegebouw naar het andere gaan.
Die 3 500 Mitarbeiter der ‚Pilot-Dienststellen’ sind beispielsweise dazu angehalten, weniger zu drucken, das Licht auszuschalten, wenn es nicht benötigt wird, ihre Computer über Nacht abzuschalten, Videokonferenzen durchzuführen statt zu Sitzungen zu fahren und für die Wege zur Arbeit und zurück oder zwischen verschiedenen Gebäuden öffentliche Verkehrsmittel oder Fahrräder zu benutzen.