Vertaling van "we tot stemming overgaan zou ik nog een korte opmerking willen " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor we tot stemming overgaan zou ik nog een korte opmerking willen maken.
– Herr Präsident! Bevor wir abstimmen, möchte ich eine kurze Bemerkung machen.

Wat uw wens betreft zou ik graag een korte opmerking willen maken. De Europese instellingen zijn een instrument om een bepaald doel te bereiken en het doel van de Europese Unie wordt bevestigd in artikel 2 van het Verdrag van Lissabon: de bevordering van waardigheid, gelijkheid, vrijheid en solidariteit.
Somit möchte ich diesbezüglich vorschlagen, dass wir sehr kurz über die Tatsache nachdenken, dass die Strukturen Europas ein Mittel zur Erreichung eines Ziels sind und dass das Ziel der Europäischen Union in Artikel 2 des Vertrags von Lissabon bekräftigt wird: Stärkung der Menschenwürde, Gleichheit, Freiheit und Solidarität.

Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, zou ik een korte opmerking willen maken.
Abschließend, Herr Präsident, noch eine kurze Bemerkung.

Ik zou overigens graag kort iets willen zeggen over de interessante opmerking van de heer Sturdy die heeft verklaard zich van stemming te zullen onthouden, omdat hij suikerproducent is en tevens lid is van de Commissie landbouw.
Erlauben Sie mir im Übrigen eine kleine Anmerkung zu meinem Kollegen Robert Sturdy, der interessanterweise erklärt hat, dass er sich enthalten bzw. nicht mitstimmen will, weil er Zuckermarktproduzent ist und gleichzeitig dem Landwirtschaftsausschuss angehört.

Ik zou graag een korte opmerking willen maken over het verbeteren van de gelijke kansen in de hervormingsvoorstellen van de Commissie.
Ich möchte noch kurz etwas zur Verbesserung der Chancengleichheit im Zusammenhang mit den Reformvorschlägen der Kommission sagen.