Vertaling van "wederzijdse economische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raad van Wederzijdse Economische Bijstand | Raad voor wederzijdse economische bijstand | RWEB [Abbr.]
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | RGW [Abbr.]

wederzijdse economische afhankelijkheid
wirtschaftliche Verflechtung

Comecon [ Raad voor wederzijdse economische bijstand | RWEB ]
Comecon [ Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | RGW ]

Raad voor wederzijdse economische bijstand | Comecon [Abbr.] | RWEB [Abbr.]
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | COMECON [Abbr.] | RGW [Abbr.]

herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

wederzijdse bijstand
gegenseitiger Beistand

overeenkomst van wederzijdse hulp
Abkommen über den gegenseitigen Beistand

stelsel van wederzijdse erkenning
System von gegenseitigen Anerkennungen

wederzijdse bijstand
gegenseitige Unterstützung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naarmate de EU de interne obstakels uit de weg ruimt, levert het vrij verkeer daarnaast wederzijdse economische voordelen op voor de ondernemingen en de burgers, ook voor degenen die thuis blijven.
Darüber hinaus bringt sie Unternehmen und Bürgern, auch denen, die ihr Land nicht verlassen, wirtschaftliche Vorteile, da die EU Schritt für Schritt interne Hürden abbaut.

G. overwegende dat de Trans-Atlantische Economische Raad (Transatlantic Economic Council, TEC) een belangrijke rol speelt met betrekking tot het toezien op en het versnellen van de bilaterale samenwerking tussen de EU en de US met het oog op de bevordering van de wederzijdse economische integratie; overwegende dat de TEC een grotere rol moet gaan spelen, met name wat de bevordering betreft van convergentie inzake technische normen;
G. in der Erwägung, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat (TWR) eine wichtige Rolle bei der Beaufsichtigung und Beschleunigung der bilateralen Zusammenarbeit zwischen der EU und der USA mit dem Ziel der Verbesserung der wechselseitigen Wirtschaftsintegration wahrnimmt; in der Erwägung, dass die gegenwärtige Rolle des TWR gestärkt werden sollte, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der Annäherung der technischen Normen;

35. verzoekt de EU en de VS nauwer samen te werken op het gebied van onderwijs, opleiding en cultuur en de uitwisselingen van studenten, docenten en kunstenaars te blijven ondersteunen en bevorderen met het oog op de wederzijdse economische, academische en culturele voordelen die uit deze samenwerking voortvloeien;
35. fordert die EU und die USA auf, ihre Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Fortbildung und der Kultur zu vertiefen und weiterhin den Austausch von Studenten, Lehrern und Künstlern zu erleichtern und zu fördern, um die gegenseitigen wirtschaftlichen, akademischen und kulturellen Vorteile als Ergebnis dieser Zusammenarbeit zu sichern;

De EU moet de beste gezamenlijke aanpak vinden in haar omgang met Rusland ten aanzien van kwesties als de huidige mondiale economische uitdagingen, energie, wederzijdse economische afhankelijkheid, non-proliferatie, terrorisme en klimaatverandering.
Im Hinblick auf Themen wie die anstehenden Herausforderungen in der Weltwirtschaft, Energie, wirtschaftliche Verflechtungen, Nichtverbreitung, Terrorismus und Klimawandel, die grundlegende Interessen beider Seiten berühren, muss die EU den besten gemeinsamen Ansatz gegenüber Russland finden.

Er bestaat geen alternatief voor economische integratie en groei, voor de efficiënte omgang met de toegenomen wederzijdse economische afhankelijkheid en voor het vreedzaam en billijk regelen van geschillen.
Es existiert keine Alternative, die die wirtschaftliche Integration und Entwicklung, die effektive Steuerung der zunehmenden wirtschaftlichen Verflechtung sowie die friedliche und gerechte Beilegung von Konflikten gewährleisten kann.

Daarmee kunnen we onze wederzijdse economische afhankelijkheid benutten en kunnen we sociale zekerheid verenigen met economisch concurrentievermogen en een goede groei.
Auf diese Weise könnten wir unsere wirtschaftliche Unabhängigkeit voneinander nutzen und den sozialen Schutz mit wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit und solidem Wachstum kombinieren.

b. Wederzijdse economische kansen voor duurzame ontwikkeling
b) Beiderseitige wirtschaftliche Chancen für eine nachhaltige Entwicklung

Zoals hierboven is uiteengezet, geven alle economische prognoses voor de middellange en de lange termijn aan dat de EU en de ASEAN allebei veel belang hebben bij het versterken van hun wederzijdse economische banden.
Wie oben dargelegt, bestätigen sämtliche mittel- und langfristigen Prognosen das starke gemeinsame Interesse der EU und des ASEAN an einer Stärkung ihrer Wirtschaftsbeziehungen.

d) Een nieuwe dynamiek geven aan de betrekkingen op het gebied van regionale handel en investeringen: De EU en de ASEAN hebben beide veel belang bij het versterken van hun wederzijdse economische banden.
d) Schaffung einer neuen Dynamik in den Handels- und Investitionsbeziehungen: Die EU und ASEAN haben ein starkes Interesse am Ausbau ihrer wirtschaftlichen Beziehungen.

3. De partijen verbinden zich ertoe om te zijner tijd de sluiting van overeenkomsten inzake onderlinge erkenning in sectoren van wederzijdse economisch belang te overwegen.
(3) Die Vertragsparteien verpflichten sich, zu gegebener Zeit den Abschluss von Abkommen über gegenseitige Anerkennung in Sektoren von beiderseitigem wirtschaftlichem Interesse zu erwägen.