Traduction de «wederzijdse rechtshulp bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie
Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken
Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

weigering van wederzijdse rechtshulp
Verweigerung der Rechtshilfe

justitiële samenwerking in strafzaken (EU) [ Europees justitieel netwerk in strafzaken | wederzijdse rechtshulp in strafzaken ]
justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) [ Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | Rechtshilfe in Strafsachen (EU) ]

wederzijdse rechtshulp
Rechtshilfe in Strafsachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er tussen de lidstaten en Japan geen bilaterale verdragen betreffende wederzijdse rechtshulp bestaan, streeft de Europese Unie ernaar een efficiëntere samenwerking tot stand te brengen tussen haar lidstaten en Japan op het gebied van wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
Da es keine bilateralen Rechtshilfeverträge zwischen den Mitgliedstaaten und Japan gibt, ist die Europäische Union bestrebt, eine effizientere Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedstaaten und Japan auf dem Gebiet der Rechtshilfe in Strafsachen zu begründen.

Daar er geen bilaterale verdragen tussen de lidstaten van de Europese Unie en Japan bestaan en de voordelen van een harmonisch en samenhangend wettelijk raamwerk evident zijn, heeft de Raad in februari 2009 machtiging verleend tot het openen van onderhandelingen over de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
Der Rat hat zur Kenntnis genommen, dass keine bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Japan existieren, und genehmigte im Februar 2009 die Aufnahme von Verhandlungen für den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über die Rechtshilfe in Strafsachen.

Daar er geen bilaterale verdragen tussen de lidstaten van de Europese Unie en Japan bestaan en de voordelen van een harmonisch en samenhangend wettelijk raamwerk evident zijn, heeft de Raad in februari 2009 machtiging verleend tot het openen van onderhandelingen over de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken.
Im Februar 2009, als man das Fehlen von bilateralen Verträgen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Japan bemerkte und sich über die Vorteile eines harmonischen und kohärenten rechtlichen Rahmens klar wurde, genehmigte der Rat die Aufnahme von Verhandlungen über ein Rechtshilfeabkommen in Strafsachen zwischen der Europäischen Union und Japan.

Er bestaan op communautair niveau drie wetgevingsinstrumenten die voorzien in regels voor de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams: het verdrag betreffende wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douanediensten, de overeenkomst van 2000 betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken en het kaderbesluit inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams.
Auf EU-Ebene sehen drei Legislativinstrumente Regelungen zur Einsetzung gemeinsamer Ermittlungsteams vor: das Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen, das Übereinkommen von 2000 über die gegenseitige Amtshilfe in Strafrechtssachen und der Rahmenbeschluss über gemeinsame Ermittlungsgruppen.

Er bestaan uitwisselingsmechanismen om de toezending van deze gegevens tussen de lidstaten te vergemakkelijken, met name in het kader van het Europees verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1959.
Um die Übermittlung von Informationen aus diesen Registern zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, bestehen verschiedene Austauschmechanismen, insbesondere im Rahmen des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen von 1959.

Bij deze overeenkomst zullen twee partijen betrokken zijn: de EU en de VS, die dus verschillen van de partijen bij bilaterale verdragen over uitlevering en wederzijdse rechtshulp die tussen de lidstaten en de VS bestaan.
Das Abkommen soll zwischen der EU und den USA geschlossen werden und wird somit andere Vertragsparteien haben als die in den Bereichen Auslieferung und Rechtshilfe bestehenden bilateralen Verträge zwischen den Mitgliedstaaten und den USA.