Traduction de «wedstrijd zijn opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler

gesteunde wedstrijd
Preisausschreiben

wedstrijd-offertevraag
Angebotsaufruf-Wettbewerb

wedstrijd
Wettkampf

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de ceremonie zullen de winnaars de vertalers van de Commissie ontmoeten die de originele teksten voor de wedstrijd hebben opgesteld en de vertalingen hebben beoordeeld.
Nach der Preisverleihung haben die jungen Leute Gelegenheit, die Übersetzerinnen und Übersetzer der Kommission zu treffen, die die Originale erstellt und die Übersetzungen bewertet haben.

De teksten voor de wedstrijd zijn opgesteld door vertalers van de Commissie, om ervoor te zorgen dat alle teksten taalkundig dezelfde moeilijkheidsgraad hebben; de vertalingen zijn ook door hen nagekeken. Iedere vertaling is beoordeeld door moedertaalsprekers van de taal waarin de tekst is vertaald.
Übersetzerinnen und Übersetzer der Kommission verfassten die Wettbewerbstexte, um einen in etwa gleichen Schwierigkeitsgrad sicherzustellen, und bewerteten auch die Ergebnisse; alle Übersetzungen wurden von Muttersprachlern der Sprache begutachtet, in die übersetzt wurde.

De wedstrijd van dit jaar zit in de laatste fase nu er een shortlist van 31 projecten opgesteld is uit de 66 projecten die ingediend werden door 18 lidstaten.
Der Wettbewerb des Jahres 2011 geht nun in die letzte Runde; in die engere Wahl schafften es 31 der 66 von 18 Mitgliedstaaten eingereichten Projekte.

Om ervoor te zorgen dat deze wedstrijd niet zou omslaan ineencompetitieom het grootste deel aan staatssteun te verkrijgen, werd aan het begin van 1992 een vergaande overeenkomst opgesteld.
Damit diese Auseinandersetzung nicht auf einen Wettbewerb um die meisten Staatsgelder hinauslief, einigte man sich schon frühzeitig mit einem wegweisenden Übereinkommen von 1992.

Dit akkoord wordt opgesteld binnen een redelijke termijn voorafgaand aan de wedstrijd, het toernooi of de competitie en omvat de verplichtingen en verantwoordelijkheden van de organisator.
Die Übereinkunft wird rechtzeitig vor dem Spiel, dem Turnier oder Meisterschaftsspiel geschlossen und in ihr werden die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten des Veranstalters festgelegt.