Traduction de «weer aan momentum heeft gewonnen » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten verwelkomen dat het hervormingsproces in Turkije weer aan momentum heeft gewonnen en we moeten Turkije oproepen, zonder de controverses rond het referendum van afgelopen september te vergeten, om in de toekomst een platform voor fundamentele, door alle partijen gesteunde constitutionele hervormingen te worden.
Wir sollten die Tatsache begrüßen, dass der Reformprozess in der Türkei neue Impulse erhalten hat, und wir sollten, eingedenk der Kontroversen beim Referendum vom letzten September, eine Plattform für eine zukünftige grundlegende Verfassungsreform mit Unterstützung aller Parteien fordern.

De dimensie van de non-proliferatie heeft naast andere veiligheidsvraagstukken weer aan belang gewonnen.
Die Dimension der Nichtverbreitung gewinnt neben anderen Sicherheitsfragen wieder an Bedeutung.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij hebben het wereldkampioenschap voetbal gewonnen, maar ook in politiek opzicht is Europa weer aanvallend ingesteld. De Europese Unie werkt succesvol als team samen en heeft weer meer gezamenlijke doelstellingen.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben die Fußballweltmeisterschaft gewonnen, aber auch politisch spielt die Europäische Union wieder nach vorne, erzielt gemeinsame Erfolge und hat wieder mehr gemeinsame Ziele.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe te beginnen met een citaat uit de Iraanse media: “Dankzij de onderhandelingen met Europa hebben we weer een jaar gewonnen, waarin het Natanz-project een fase heeft bereikt waarin een klein aantal centrifuges kon werken.
– (EN) Herr Präsident! Lassen Sie mich mit einem Zitat aus den iranischen Medien beginnen: „Dank der Verhandlungen mit Europa haben wir ein weiteres Jahr gewonnen und beim Projekt in Natanz ein Stadium erreicht, in dem eine geringe Anzahl von Zentrifugen den Betrieb aufnehmen könnte.