Traduction de «weerspiegelt de groeiende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

planten groeiend aan kant van wegen | planten groeiend op verlaten cultuurgronden | planten groeiend op woeste gronden
Ruderalpflanze | Schuttpflanze-ruderal

fors groeiende sector | sterk groeiende sector
wachstumsstarke Branche | wachstumsstarker Sektor

....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise

in het wild groeiende plant
wildwachsende Pflanze

langzaam groeiend ras
langsamwachsende Rasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit weerspiegelt de groeiende vraag van de kant van de werkgevers naar transversale sleutelcompetenties, zoals probleemoplossing en analytische vaardigheden, zelfmanagement en communicatievaardigheden, taalvaardigheden en – meer in het algemeen – niet-routinematige vaardigheden.
Dies ist Ausdruck der steigenden Nachfrage seitens der Arbeitgeber nach bereichsübergreifenden Schlüsselqualifikationen wie der Fähigkeit, Probleme zu lösen, oder analytischen Fertigkeiten, der Fähigkeit zum selbständigen Handeln, Kommunikationsfähigkeit, sprachlichen Kompetenzen und, etwas allgemeiner, „nicht-routinemäßigen Qualifikationen“.

Deze beslissing weerspiegelt de groeiende verantwoordelijkheid van de EU in Europese en wereldaangelegenheden.
Dieser Beschluss spiegelte die zunehmende Verantwortung der EU für europäische und weltweite Angelegenheiten wider.

In vergelijking met vijf jaar geleden, betekent dit een toename met 35%, wat de groeiende aandacht van de EU-burgers, -instellingen en andere partners voor fraudeaangelegenheden weerspiegelt.
So erhielt OLAF im Jahr 2013 35 % mehr Hinweise als noch vor fünf Jahren im Jahr 2009. Dies zeugt von einem wachsenden Bewusstsein der EU-Bürger, der EU-Organe und anderer Partner für Betrugsfragen.

De strafmaat in deze richtlijn weerspiegelt de groeiende bezorgdheid van de lidstaten over de ontwikkeling van het fenomeen mensenhandel.
An der Höhe der Strafen in dieser Richtlinie lässt sich die zunehmende Sorge der Mitgliedstaaten angesichts der Entwicklung des Menschenhandels erkennen.

Het aantal inzendingen, het hoogste sinds de lancering van de Europese milieuprijzen voor bedrijven in 1987, weerspiegelt de groeiende belangstelling van ondernemingen voor duurzaamheid en hun bewustzijn van de ecologische uitdagingen van vandaag.
Dies ist die höchste Teilnehmerzahl seit Einführung des Europäischen Umweltpreises im Jahr 1987 und zeigt das wachsende Interesse der Unternehmen an nachhaltigem Wirtschaften und ihr Verständnis für die aktuellen ökologischen Herausforderungen.

Dit recordaantal weerspiegelt de groeiende belangstelling van bedrijven in duurzaamheid en hun groeiende bewustzijn van de huidige milieu-uitdagingen.
Dieser Rekord ist ein Beweis für das wachsende Interesse der Unternehmen an Nachhaltigkeit und deren Verständnis für die aktuellen ökologischen Herausforderungen.

De aanneming van deze resolutie weerspiegelt duidelijk de groeiende internationale tendens om de doodstraf af te schaffen en is een belangrijke stap naar de uitroeiing van deze praktijk.
Die Annahme dieser Resolution macht deutlich, dass die Tendenz zur Abschaffung der Todesstrafe weltweit immer mehr an Boden gewinnt, und ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf die Ausrottung dieser Praxis.

De grotere betrokkenheid van regionale en lokale autoriteiten bij het beleid van de Unie weerspiegelt voorts ook zowel hun groeiende verantwoordelijkheden in bepaalde lidstaten als een groter engagement van mensen en organisaties aan de basis in de plaatselijke democratie".
Die stärkere Einbindung der Regional- und Kommunalbehörden in die Politik der Union ist auch Ausdruck ihrer wachsenden Verantwortlichkeiten in vielen Mitgliedstaaten und eines stärkeren Engagements der Menschen und demokratischen Basisorganisationen vor Ort.

De grotere betrokkenheid van regionale en lokale autoriteiten bij het beleid van de Unie weerspiegelt voorts ook zowel hun groeiende verantwoordelijkheden in bepaalde lidstaten als een groter engagement van mensen en organisaties aan de basis in de plaatselijke democratie [6].
Die stärkere Einbindung der Regional- und Kommunalbehörden in die Politik der Union ist auch Ausdruck ihrer wachsenden Verantwortlichkeiten in manchen Mitgliedstaaten und eines stärkeren Engagements der Menschen und demokratischen Basisorganisationen vor Ort [6].

De door het Verdrag van Amsterdam bewerkstelligde uitbreiding van de rechtsgrond voor de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid weerspiegelt deze groeiende interesse.
Dieses wachsende Interesse spiegelt sich in der Erweiterung der Rechtsgrundlage für die Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit mit dem Vertrag von Amsterdam wider.