Traduction de «weet hoezeer commissaris michel » (Néerlandais → Allemand) :

U weet hoezeer commissaris Michel gehecht is aan het gebied van de Grote Meren.
Sie wissen, wie sehr Kommissar Michel sich der Region der Großen Seen verbunden fühlt.

U weet dat commissaris Michel spreekt van collectieve straf.
Sie wissen, dass Kommissar Michel von Kollektivstrafe spricht.

Michel Barnier, commissaris voor Interne markt en Diensten, heeft in dit verband het volgende verklaard: "De afgelopen jaren is keer op keer gebleken hoezeer Europese ondernemingen en de economie door kortetermijndenken worden geschaad.
Dazu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Michel Barnier: „In den vergangenen Jahren hat sich immer wieder gezeigt, wie sehr ein zu kurzfristiges Denken den europäischen Unternehmen und der Wirtschaft schadet.

– (IT) Geachte Commissaris, u weet hoezeer het mij verheugt met u van gedachten te wisselen en te debatteren.
– (IT) Herr Kommissar! Sie wissen, wie sehr ich unsere Diskussionen und Debatten schätze.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mevrouw de vicevoorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik weet hoezeer met name u, mijnheer, belang hecht aan transparantie, iets wat het voorzitterschap met u deelt.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Ich weiß, wie viel Ihnen – vor allem Ihnen, Herr Präsident – an Transparenzfragen gelegen ist, und die Präsidentschaft ist mit Ihnen hier einer Meinung.

Ik weet dat commissaris Michel zich van deze kwestie bewust is.
Ich weiß, dass Kommissar Michel sich dessen bewusst ist.