Vertaling van "weet hoezeer " (Nederlands → Duits) :

Ik weet hoezeer het Belgische voorzitterschap en u persoonlijk zich hiervoor inzetten.
Ich bin mir des Einsatzes seitens des belgischen Ratsvorsitzes und Ihres persönlichen Einsatzes durchaus bewusst.

Wij hebben een heel gevarieerde toeristische sector, van prachtige natuurgebieden tot zonnige stranden tot ons rijke industriële en culturele erfgoed, en u weet hoezeer het industriële erfgoed mij ter harte gaat.
Unsere Tourismusindustrie ist sehr diversifiziert – von wunderschönen Naturgebieten über sonnige Strände bis hin zu unseren reichhaltigen industriellen und kulturellen Gütern –, und die Abgeordneten wissen, wie sehr mir die Industriekultur am Herzen liegt.

Ik weet hoezeer hij zich gewijd heeft aan dit zeer belangrijke werk.
Ich weiß, dass er sich für diese sehr wichtige Arbeit stark engagiert hat.

U weet hoezeer commissaris Michel gehecht is aan het gebied van de Grote Meren.
Sie wissen, wie sehr Kommissar Michel sich der Region der Großen Seen verbunden fühlt.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik weet hoezeer de collega’s gesteld zijn op hun lunch – of zou ik het andersom moeten zeggen, dat weet ik niet precies – maar ik wil nog even twee minuten nemen.
− Frau Präsidentin! Ich weiß, wie viel meinen Kollegen an ihrem Mittagessen liegt – oder vielleicht auch anders herum, da bin ich nicht sicher –, aber ich möchte nur zwei Minuten in Anspruch nehmen.