Vertaling van "wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden " (Nederlands → Duits) :

27. is verheugd over de erkenning van de rol van de structuurfondsen bij de uitvoering van de EU2020-doelstellingen; benadrukt echter dat het cohesiebeleid niet alleen garant staat voor stabiele financiering, maar ook een krachtig instrument is voor de economische ontwikkeling van alle Europese regio's; stelt dat de voornaamste doelstellingen (het wegwerken van de ongelijkheden tussen de regio's en de totstandkoming van een reële economische, sociale en territoriale cohesie in Europa) de en pijlers waarop dit beleid rust (een geïntegreerde benadering, meerlagig bestuur en volwaardig partnerschap) belangrijke, elkaar aanvullende elementen voor het welslagen van de strategie zijn en ermee gecoördineerd moeten worden;
27. begrüßt die Anerkennung der Rolle der Strukturfonds für die Erfüllung der Ziele der EU-Strategie bis 2020; unterstreicht jedoch, dass die Kohäsionspolitik nicht nur Quelle stabiler Mittelzuwendungen ist, sondern auch ein wirksames Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung aller europäischen Regionen; ihre Hauptziele – Überwindung der Unterschiede zwischen den Regionen und Schaffung eines echten wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts in Europa – und ihre Grundprinzipien – ein integrierter Ansatz, Multi-Level-Governance und echte Partnerschaft – sind ergänzende Schlüsselelemente für den Erfolg der Strategie und sollten mit ihr abgestimmt werden;

In een belangrijke resolutie, gebaseerd op een mededeling van de Commissie, betreffende de integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking (nr. 12847/95), die de Raad in december 1995 heeft aangenomen, erkende de Raad dat "het ongedaan maken van de bestaande gender-ongelijkheden tussen man en vrouw van cruciaal belang is in ontwikkelingsaangelegenheden".
Der Rat erklärte in einer wichtigen Entschließung über die Integrationen geschlechtsspezifischen Fragen in die Entwicklungszusammenarbeit (12847/95), die im Dezember 1995 auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission angenommen wurde, dass die Beseitigung der noch immer bestehenden und auf der Geschlechtszugehörigkeit beruhenden Diskriminierungen eine Schlüsselfrage in der Entwicklungspolitik darstellt.

(b) het ondersteunen en vergemakkelijken van het algemeen en op voldoende grootschalige wijze aan de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap toegevoegd worden van acties gericht op het wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden;
1b) Förderung und Erleichterung einer weitgehenden Einbeziehung von Maßnahmen zum Abbau der größten geschlechtsbedingten Ungleichheiten in die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen der Gemeinschaft.

(b) het ondersteunen en vergemakkelijken van het algemeen en op voldoende grote schaal aan de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap toegevoegd worden van acties gericht op het wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden;
1b) Förderung und Erleichterung einer angemessenen Einbeziehung von Maßnahmen zum Abbau der größten geschlechtsbedingten Ungleichheiten in die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen der Gemeinschaft.

het ondersteunen en vergemakkelijken van het op adequate wijze aan de ontwikkelingsmaatregelen van de Gemeenschap toegevoegd worden van acties gericht op het wegwerken van belangrijke gender-ongelijkheden, met name met betrekking tot de toegang tot hulpbronnen, diensten en de deelneming aan besluitvormingsprocessen op politiek, economisch en maatschappelijk vlak;
Förderung und Erleichterung einer angemessenen Einbeziehung von Maßnahmen zum Abbau der größten geschlechtsbedingten Ungleichheiten, insbesondere bezüglich des Zugangs zu Ressourcen, Dienstleistungen und der Teilnahme an den Entscheidungsprozessen im politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben in die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen der Gemeinschaft.