Vertaling van "wekelijks en niet maandelijks rapporteren " (Nederlands → Duits) :

De Commissie stelt voor dat de lidstaten wekelijks en niet maandelijks rapporteren.
Die Kommission schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten anstelle der monatlichen Berichterstattung wöchentlich Bericht erstatten sollten.

Instellingen die bij de „cutting-off-the-tail”-procedure betrokken zijn, mogen de MFI-rentestatistieken niet maandelijks maar op kwartaalbasis rapporteren.
Anstatt monatlich können kleine Institute die MFI-Zinsstatistik vierteljährlich melden.

Verder dient te worden gegarandeerd dat de gegevens accuraat zijn en niet wekelijks of maandelijks moeten worden gecorrigeerd, zoals dat thans vaak nog in de Europese Unie het geval is.
Allerdings müsste gewährleistet werden, dass die Daten dann auch akkurat sind und nicht noch über Wochen und Monate korrigiert werden müssen, wie dies heute oft genug auch noch in der Europäischen Union der Fall ist.

Er dient evenwel te worden gegarandeerd dat de gegevens dan ook accuraat zijn en niet wekelijks of maandelijks moeten worden gecorrigeerd, zoals dat thans vaak genoeg ook nog in de Europese Unie het geval is.
Allerdings müsste gewährleistet werden, dass die Daten dann auch akkurat sind und nicht noch über Wochen und Monate korrigiert werden müssen, wie dies heute oft genug auch noch in der Europäischen Union der Fall ist.

Vele lidstaten stellen geen maximum voor de gemiddelde arbeidstijd gedurende een bepaalde referentieperiode vast, maar schrijven een absoluut maximum per dag en/of per week voor, terwijl overwerk niet aan een dagelijks, wekelijks, maandelijks of jaarlijks maximum gebonden is.
Viele Mitgliedstaaten bestimmen die Obergrenzen der durchschnittlichen Arbeitszeit nicht für einen vorgegebenen Bezugszeitraum, sondern legen einen absoluten Hoechstwert pro Tag und/oder Woche fest, während für Überstunden tägliche, wöchentliche, monatliche und jährliche Obergrenzen gelten.