Vertaling van "wel moest werk " (Nederlands → Duits) :

Wel moest werk worden gemaakt van een genormaliseerde codificatie van rechten om te verzekeren dat rechten op een samenhangende manier worden beschreven en dat de betrokken informatie op een juridische betrouwbare manier wordt uitgewisseld.
Es wurde vorgeschlagen, auf eine standardisierte Darstellungsform von Rechten hinzuarbeiten, so dass Rechte einheitlich erfasst und Informationen legal und sicher ausgetauscht werden können.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan het kort houden: wat gezegd moest worden is bijna allemaal wel gezegd. Ook ik wil de rapporteur graag bedanken, en ik zou mijn bewondering willen uitspreken voor al het werk dat ze verricht heeft met betrekking tot dit onderwerp.
– (EN) Herr Präsident! Ich kann mich kurz fassen, denn das meiste, was zu sagen war, ist bereits gesagt worden.

Het heeft dan ook geduurd tot na de ramp van 11 september 2001, toen er een crisis in de luchtvaart uitbrak, totdat iedereen zich rekenschap gaf van het feit dat men nu toch wel aan het werk moest gaan om de veiligheid te garanderen en de burgers gerust te stellen.
Erst nach der Katastrophe vom 11. September 2001, als eine Krise im Luftverkehr ausbrach, waren sich alle darüber im Klaren, dass nunmehr etwas unternommen werden müsse, um die Sicherheit zu gewährleisten und die Bürger zu beruhigen.

- De heer Seixas da Costa had al aangekondigd dat hij vanavond om 19.00 uur moest vertrekken. Hij heeft ons ook verteld dat hij al vanaf 9.00 uur vanmorgen in het Parlement aan het werk is. Ik denk dat hij vandaag zijn salaris als minister en als fungerend voorzitter van de Raad wel heeft verdiend.
– Herr Seixas da Costa hatte uns angekündigt, daß er sich um 19.00 Uhr zurückziehen muß. Er sagte uns auch, daß er seit 9.00 Uhr mit uns gearbeitet hat. Ich glaube, er hat sich heute sein Gehalt als Minister und amtierender Ratspräsident verdient.