Vertaling van "wel zoiets bestaat " (Nederlands → Duits) :

De commissaris steunt wat ik zeg; we hebben ons hier in de Raad mee beziggehouden, en de Raad is erg sceptisch over de vraag of er wel zoiets bestaat als goede schulden.
Der Herr Kommissar unterstützt meine Äußerungen, weil wir dies im Europäischen Rat geprüft haben und der Rat sehr skeptisch gewesen ist, ob es so etwas wie gute Schulden gibt.

Bestaat er wel zoiets als een gemeenschappelijk landbouwbeleid?
Gibt es tatsächlich so etwas wie eine Gemeinsame Agrarpolitik?

Er bestaat wel zoiets als 450 miljoen Europeanen, die van de ene op de andere dag, van Tallin tot Lissabon, met zo’n situatie geconfronteerd kunnen worden.
Es gibt nur 450 Millionen Europäer, die von Tallinn bis Lissabon über Nacht mit dieser Situation konfrontiert werden können.

Deze kwestie doet onvermijdelijk de door rapporteur reeds gestelde vraag rijzen, namelijk of er wel zoiets als "een Europees gezin" en een "Europees gezinsbeleid" bestaat.
Aus dem Thema selbst ergibt sich unvermeidlich eine Frage, die auch die Berichterstatterin stellt, nämlich die, ob es "die europäische Familie" bzw". eine europäische Familienpolitik" überhaupt gibt.