Vertaling van "weliswaar niet blij " (Nederlands → Duits) :

In het Verenigd Koninkrijk zijn we weliswaar blij dat we niet meedoen met de euro, maar dat neemt niet weg dat we voor jullie het beste willen.
Wir im Vereinten Königreich sind froh, dass wir den Euro nicht haben, aber wir wünschen Ihnen alles Gute.

Het spijt me commissaris Špidla dat ik niet blij kan zijn met uw platform, dat ik zie als een zoveelste plaats waar gesproken gaat worden, weliswaar op hoog niveau, in het kader van bilaterale vergaderingen.
Kommissar Špidla, es tut mir Leid, dass mich Ihre Plattform nicht begeistern kann, doch dabei handelt es sich lediglich um ein weiteres Forum für Gespräche, die im Rahmen von bilateralen Treffen geführt werden – wenn auch auf hohem Niveau.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid is weliswaar niet blij, maar over het geheel genomen wel tevreden met de uitvoering van de begroting 2003 op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ist nicht glücklich, aber im Großen und Ganzen zufrieden mit der Ausführung des Haushalts 2003 für den Bereich Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Hoe dan ook blijft veiligheid met name in het luchtvervoer een cruciale rol spelen, waar ik aan toevoeg dat we deze maatregelen weliswaar hebben moeten treffen, maar dat dat allerminst met een blij gemoed was; we hebben dit moeten doen omdat er een reëel gevaar bestond, en wat zou er in dit Parlement, en terecht overigens, niet allemaal zijn gezegd als ik niet had gezorgd voor samenhangende maatregelen in de gehele Europese Unie?
Auf jeden Fall möchte ich hervorheben, dass die Sicherheit nach wie vor ein wichtiges Merkmal des Luftverkehrs bleiben wird und wir diese zwingenden Maßnahmen nur ungern ergriffen haben; es gab eine reale Bedrohung, und was hätte dieses Parlament zu Recht gesagt, wenn ich nicht für einheitliche Maßnahmen innerhalb der gesamten Europäischen Union gesorgt hätte?

Waarom maken wij niet gewoon een algemene regeling? Ik ben in beginsel weliswaar blij met de regeling, maar deze is nog lang niet afdoende.
Da machen wir doch eine generelle Regelung! Ich bin ja dankbar für die Regelung, aber sie ist für mich nicht ausreichend.