Traduction de «weliswaar wettelijk bindende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wettelijk bindend
verbindlich

wettelijk bindende verbintenis
rechtsverbindliche Verpflichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betreurt dat het hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling weliswaar wettelijk bindende bepalingen bevat, maar dat de handelsovereenkomst geen bindende geschillenbeslechtingsregeling voor dit hoofdstuk kent en de maatregelen en sancties uit hoofde van de bindende algemene arbitrageregeling zijn uitgesloten in het geval van inbreuken op de normen uit het hoofdstuk over handel en duurzame ontwikkeling, wat een achteruitgang betekent ten opzichte van de huidige bindende voorwaarden van het APS+ van de EU;
1. bedauert, dass im Handelsübereinkommen im Kapitel zu Handel und nachhaltiger Entwicklung zwar rechtsverbindliche Bestimmungen enthalten sind, dass jedoch darin kein verbindlicher Streitbeilegungsmechanismus für dieses Kapitel vorgesehen ist und dass auch der Einsatz der Maßnahmen und Sanktionen ausgeschlossen ist, die in dem verbindlichen allgemeinen Streitbeilegungsmechanismus des Handelsübereinkommens bei Verstößen gegen die im Kapitel zu Handel und nachhaltiger Entwicklung dargelegten Standards vorgesehen sind, wodurch die derzeitigen verbindlichen Bedingungen im Rahmen der APS+-Regelung der EU geschwächt werden;

Er bestaat weliswaar wet- en regelgeving op taalgebied maar tot op heden is er nog geen wettelijk bindend taalbeleid in de EU, niet op het niveau van de instellingen, noch op dat van de lidstaten.
Zwar gibt es Sprachenregelungen und -vorschriften, doch wird bislang noch keine zusammenhängende, rechtlich bindende Sprachenpolitik der EU verfolgt, weder auf der Ebene der Institutionen, noch auf der der Mitgliedstaaten.

De warmtesector werkt weliswaar heel anders dan de elektriciteitsmarkt, maar de richtlijn kan net als de richtlijn inzake die markt eveneens zowel een wettelijk kader voor nationale stimuleringsinstrumenten scheppen als nationaal bindende doelstellingen voor het aandeel van hernieuwbare energiebronnen formuleren (zie bijlagen 9 en 10).
Der Wärmesektor funktioniert zwar strukturell anders als der Elektrizitätsmarkt doch kann eine Richtlinie ebenso sowohl einen legislativen Rahmen für nationale Förderinstrumente schaffen, als auch national verbindliche Ziele für einen Anteil an Erneuerbaren Energien setzten (Anhang 9 10).