Traduction de «wens het zweedse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geleid door de wens bij te dragen tot...
in dem Wunsch,zu...beizutragen

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
Field Programmable Gate Array

geleid door de wens
in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet

Zweedse Commissie voor energieonderzoek
Rat für wissenschaftliche und technische Forschung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Ik wens het Zweedse voorzitterschap veel succes en denk dat de prioriteiten die het heeft gesteld ook de prioriteiten zijn die wij verwachtten.
– (RO) Ich wünsche dem schwedischen Ratsvorsitz jeden erdenklichen Erfolg und ich denke, dass die dargelegten Prioritäten jenen entsprechen, die wir erwartet haben.

Gezien de toezegging die het Zweedse voorzitterschap heeft gedaan een actief beleid te voeren op de Europese arbeidsmarkt en de aanpassingscapaciteit en de mobiliteit te verbeteren, wens ik de Raad te vragen welke concrete maatregelen hij van plan is te treffen om de nog bestaande belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers uit de lidstaten die na 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, zo spoedig mogelijk weg te nemen.
Welche konkreten Maßnahmen plant der Rat angesichts der vom schwedischen Ratsvorsitz eingegangenen Verpflichtung zu einer aktiven europäischen Arbeitsmarktpolitik, um die bestehenden Barrieren abzuschaffen, durch die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus den Mitgliedstaaten, die der EU nach dem 1. Mai 2004 beigetreten sind, beeinträchtigt wird?

− (SV) Als Zweedse sociaal-democraten ondersteunen wij de wens van het Europees Parlement om in 2008, het Europees Jaar van de Interculturele Dialoog, een aantal van de religieuze leiders in de wereld uit te nodigen voor een dialoog met leden van het Parlement.
− (SV) Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen den Wunsch des Europäischen Parlaments, im Jahr 2008, dem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs, eine Reihe von religiösen Führern der Welt zu einem Dialog mit den Abgeordneten einzuladen.

De Zweedse regering heeft op 12 juni 2002 de wens te kennen gegeven de verordening van toepassing te doen zijn op de Zweedse kroon.
Die schwedische Regierung hat am 12. Juni 2002 angekündigt, dass sie die Verordnung auf die schwedische Krone anzuwenden wünscht.

2. neemt kennis van het uitstel tot het Zweedse voorzitterschap om het handvest in het Verdrag op te nemen, en herhaalt zijn wens dat het handvest zo snel mogelijk in het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt opgenomen;
2. nimmt zur Kenntnis, dass ihre Aufnahme in den Vertrag erst unter schwedischer Präsidentschaft behandelt werden soll, und betont nachdrücklich, dass es hofft, dass die Charta so schnell wie möglich in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wird;

Bijgevallen door de Zweedse delegatie sprak hij de wens uit dat de EG zich ten volle zal inzetten voor de uitvoering van het in Johannesburg aangenomen actieprogramma.
Unterstützt von der schwedischen Delegation äußerte Kommissionsmitglied Fischler den Wunsch, dass sich die EG voll und ganz für die Durchführung des in Johannesburg angenommenen Aktionsprogramms einsetzt.