Vertaling van "wereld heel belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Een herzien Actiekader van Hyogo na 2015 is een belangrijke gelegenheid om vorderingen te maken met rampenrisicobeheer in heel de wereld.
Der erneuerte Hyogo-Rahmenaktionsplan für die Zeit nach 2015 bietet eine großartige Chance, um das Katastrophenrisikomanagement weltweit weiterzuentwickeln.

Met name bij een kleine instelling als de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming, die heel belangrijk is in verband met veel debatten die we op dit moment voeren over de manier waarop we moeten omgaan met gegevensbescherming in de digitale wereld – en deze belangrijke instelling bevindt zich nog in de opbouwfase – is het goed tegemoet te komen aan de wensen met de beschikbaarstelling van twee nieuwe dienstverbanden.
Und gerade bei einer kleinen Institution wie dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, der für viele Debatten, die wir im Moment führen, wie man mit Datenschutz in der digitalen Welt umgeht, sehr wichtig ist – und diese wichtige Institution befindet sich noch im Aufbau –, ist es richtig, ihr in der Größenordnung von zwei neuen Stellen entgegenzukommen.

We moeten samenwerken omdat dit heel belangrijk is voor Europa; omdat het belangrijk is voor de wereld.
Wir sollten zusammenarbeiten, denn dies ist sehr wichtig für Europa; es ist sehr wichtig für die ganze Welt.

In de wereld van vandaag is de wetenschap heel belangrijk en er wordt voor die wetenschap een belangrijke plaats opgeëist in de maatschappij.
Der aktuelle globale Trend weist auf die Bedeutung der Wissenschaft hin und fordert, dass sie die ihr gebührende Bedeutung in der Gesellschaft erhält.

Het communautair douanewetboek is een heel belangrijk instrument, waardoor we de nog bestaande hindernissen op de Europese interne markt uit de weg kunnen ruimen, en dat met name belangrijk is voor de strijd overal ter wereld tegen de vervalsing van producten en voor intellectuele eigendomsrechten.
Der europäische Zollkodex ist ein äußerst wichtiges Vorhaben, das noch bestehende Hürden im europäischen Binnenmarkt abbauen wird und besonders im Hinblick auf die Produktpiraterie und das geistige Eigentum weltweit Bedeutung hat.

Met betrekking tot het internationaal beleid leg ik de nadruk op twee elementen. Om te beginnen dient de fungerend voorzitter van de Raad aan te dringen op de eerbiediging van de mensenrechten, waar ook ter wereld. Heel belangrijk is ook het bezoek aan de heer Kofi Annan. Daarmee geven we aan dat Europa een multilaterale aanpak in het internationale beleid blijft voorstaan.
In Hinblick auf die internationale Politik möchte ich zwei Dinge hervorheben: erstens das entschiedene Festhalten des amtierenden Ratsvorsitzenden an den Menschenrechten als weltweiter Wert und zweitens die Bedeutung des Besuchs von Kofi Annan, denn dieser ist eine Bestätigung des Bekenntnisses Europas zum Multilateralismus.

Een belangrijk aspect was de versterking van de inspanningen van NGO's over heel de wereld.
Ein wichtiger Aspekt war die Stärkung der weltweiten Anstrengungen von NRO.

Het succesvolle opstarten van een nieuwe handelsronde in november zal ook een belangrijke vertrouwenwekkende maatregel zijn, niet alleen voor de bedrijven in de Unie, maar ook voor de ontwikkelde en minder ontwikkelde landen in heel de wereld.
Der erfolgreiche Start einer neuen Handelsrunde im November wird ebenfalls eine wichtige vertrauensbildende Maßnahme sein nicht nur für Unternehmen in der ganzen Union, sondern auch für Industrie- und Entwicklungsländer weltweit.