Vertaling van "wereldniveau dagelijks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
das Personal über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte unterrichten | die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über die Tageskarte informieren | Informationen zur Tageskarte an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weitergeben

dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren
Routinearbeit überwachen | tägliche Arbeiten überwachen

activiteit van het dagelijks leven
Verrichtung des alltäglichen Lebens

tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens

dagelijks bestuur
tägliche Geschäftsführung

meewerken aan het dagelijks beheer
Mitwirkung der laufenden Verwaltung

productie van goederen voor dagelijks gebruik
Herstellung von Gütern des täglichen Bedarfs

instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis

aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven
Einüben der alltäglichen Handgriffe | Training der alltäglichen Verrichtungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal met het aidsvirus besmette mensen en het aantal mensen dat met aids moet leven, stijgen voortdurend, en er doen zich op wereldniveau dagelijks ongeveer 12 000 nieuwe besmettingsgevallen voor.
Die Zahl der mit AIDS infizierten und der mit AIDS lebenden Personen nimmt ständig zu; täglich werden in der Welt 12 000 neue Infektionen registriert.