Traduction de «wereldvoedselprijzen » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat afgeleide instrumenten op basis van de markten voor levensmiddelen en landbouwproducten extreem populair en eenvoudig beschikbaar zijn geworden voor beleggers in de hele wereld, en dat het groeiende aantal liquide financiële instrumenten op basis van de markten voor levensmiddelen en landbouwproducten de belangrijkste oorzaak is van de explosieve stijging van de wereldvoedselprijzen;
K. in der Erwägung, dass derivative Finanzinstrumente, die auf die Märkte für Grundnahrungsmittel und landwirtschaftliche Grunderzeugnisse Bezug nehmen, inzwischen äußerst populär und für Investoren weltweit leicht zugänglich sind und dass ein immer breiteres Spektrum liquider Finanzinstrumente mit Bezug auf die Märkte für Grundnahrungsmittel und landwirtschaftliche Grunderzeugnisse der für die Explosion der weltweiten Lebensmittelpreise verantwortliche entscheidende Faktor ist;

B. overwegende dat de prijzen van alle onderzochte categorieën grondstoffen, uitgezonderd vlees, volgens de FAO in januari sterk zijn gestegen; overwegende dat de voedselprijsindex van de FAO, een grondstoffenpakket waaruit de maandelijkse verandering van de wereldvoedselprijzen kan worden afgelezen, in januari gemiddeld 231 punten bedroeg, hetgeen 3,4 % hoger is dan in december vorig jaar en de hoogste waarde is sinds de FAO in 1990 met het volgen van de voedselprijzen begon,
B. in der Erwägung, dass die Preise aller überwachten Warengruppen mit Ausnahme der Preise für Fleisch laut der FAO im Januar stark angestiegen sind, und dass der Lebensmittelindex der FAO, ein Warenkorb, mit dem die monatlichen Veränderungen der weltweiten Lebensmittelpreise abgebildet werden, im Januar im Mittel bei 231 Punkten und damit um 3,4 % über dem Stand vom Dezember vergangenen Jahres lag und den höchsten Wert seit Beginn der Erhebung der Lebensmittelpreise durch die FAO im Jahr 1990 erreichte,

In het licht van de hoge wereldvoedselprijzen in 2008 is de voedselfaciliteit van een miljard euro in december 2008 goedgekeurd als EU-instrument voor snelle respons op voedselonzekerheid in 50 ontwikkelingslanden.
Aufgrund des massiven Anstiegs der Nahrungsmittelpreise im Jahr 2008 war im Dezember desselben Jahres die mit 1 Mrd. EUR ausgestattete Nahrungsmittelhilfe-Fazilität eingerichtet worden, mit der die EU über ein Instrument zur raschen Reaktion auf die akute Ernährungsunsicherheit in 50 Entwicklungsländern verfügt.

A. overwegende dat de wereld voor het eerst sinds de jaren '70 voor een acute voedselcrisis staat, die zowel door structurele, langetermijnfactoren als door andere elementen wordt bepaald, waarbij de maïsprijs sinds 2006 verdrievoudigd is, de mondiale tarweprijzen in twee jaar tijd met meer dan 180% zijn gestegen en de wereldvoedselprijzen over het algemeen met ongeveer 83%,
A. in der Erwägung, dass die Welt seit den 70er-Jahren zum ersten Mal wieder unter einer akuten Nahrungsmittelkrise leidet, die durch langfristige strukturelle und durch andere Faktoren bestimmt wird sowie durch eine Verdreifachung der Weltmarktpreise für Mais seit 2006, einen weltweiten Preisanstieg bei Weizen um mehr als 180 % innerhalb von zwei Jahren und einen allgemeinen weltweiten Anstieg der Nahrungsmittelpreise um ca. 83 % gekennzeichnet ist,

Stijging van de wereldvoedselprijzen: De Commissie stelt een speciale financieringsfaciliteit van 1 miljard euro voor om landbouwers in ontwikkelingslanden te helpen
Weltweiter Preisanstieg bei Lebensmitteln: Kommission schlägt besondere Finanzhilfe in Höhe von 1 Mrd. Euro für Landwirte in Entwicklungsländern vor

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd met mogelijke beleidsreacties om de gevolgen van de stijgende wereldvoedselprijzen te verzachten.
Die Europäische Kommission verabschiedete heute eine Mitteilung, in der sie mögliche politische Maßnahmen zur Milderung der Folgen der weltweit steigenden Lebensmittelpreise aufzeigt.

A. overwegende dat de wereldtarweprijzen tot januari 2008 in 36 maanden met 181% zijn gestegen, dat de rijstprijzen sinds januari 2008 met 141% zijn gestegen en dat de wereldvoedselprijzen in het algemeen met 83% zijn gestegen, dit nadat de grondstofprijzen jarenlang gelijk zijn gebleven of zelfs gedaald,
A. unter Hinweis darauf, dass nach Jahren stabiler oder fallender Grundstoffpreise die Weltmarktpreise für Weizen in den 36 Monaten bis Februar 2008 um 181% gestiegen sind, dass die Preise für Reis seit Januar 2008 um 141 % gestiegen sind und dass sich weltweit die Lebensmittelpreise insgesamt um 83 % erhöht haben;

Na dertig jaar daling van de wereldvoedselprijzen in reële termen is de trend in 2006 omgeslagen, hoewel de voedselprijzen vandaag gemiddeld nog steeds lager liggen dan in de jaren tachtig.
Nach dreißig Jahren real sinkender Weltmarktpreise für Lebensmittel hat sich dieser Trend seit 2006 umgekehrt, obwohl die realen Lebensmittelpreise heute im Durchschnitt noch immer unter dem Preisniveau der 80er Jahre liegen.

16. benadrukt dat biobrandstoffen niet in het vervoer dienen te worden gebruikt indien het gevaar bestaat dat hierdoor de wereldvoedselprijzen stijgen of de uitstoot van broeikasgassen in de atmosfeer door de vernietiging van tropisch regenwoud of veengronden toeneemt;
16. betont, dass Biokraftstoffe nicht im Kraftfahrzeugverkehr eingesetzt werden sollten, wenn die Gefahr besteht, dass dadurch die Weltmarktpreise für Lebensmittel steigen oder die Freisetzung von Treibhausgasen in die Atmosphäre durch Zerstörung von tropischen Regenwäldern oder Torflandschaften zunimmt;