Vertaling van "werk dat wij hier samen ondernemen wel degelijk " (Nederlands → Duits) :

Als er op Europees niveau een eenheid voor civiele bescherming zou bestaan, die kan worden ingezet voor reddingswerkzaamheden, dan zouden zelfs eurosceptische burgers van de Unie zich realiseren dat het werk dat wij hier samen ondernemen wel degelijk de moeite waard is.
Wenn für Rettungseinsätze eine Zivilschutztruppe auf europäischer Ebene eingesetzt werden könnte, dann würden auch die euroskeptischen Bürger der EU einsehen, dass unsere gemeinsame Arbeit sinnvoll ist.

Het is niet simpelweg een kwestie van overlappende taken; er zouden - als we ze de mogelijkheid zouden bieden nauwer samen te werken - wel degelijk de nodige synergieën tot stand kunnen worden gebracht en ook zou er hoogstaander werk geleverd kunnen worden.
Das ist schlichtweg nicht nur eine Frage von Aufgabenüberschneidungen; es würde zweifellos Synergien und Chancen geben, qualitativ bessere Arbeit zu leisten, wenn wir ihnen gestatten würden, enger zusammenzuarbeiten.