Traduction de «werkelijkheid geen grensoverschrijdende » (Néerlandais → Allemand) :

Toch gaapt er nog een kloof tussen de toepasselijke wettelijke regels en de werkelijkheid waarmee burgers in hun dagelijks leven te maken hebben, met name in grensoverschrijdende situaties. De burgers ondervinden vele belemmeringen, waardoor ze geen gebruik kunnen maken van hun rechten.
Es bleibt jedoch noch immer eine Lücke zwischen den rechtlich geltenden Regeln und der Wirklichkeit, wie Bürger sie in ihrem Alltag erleben, insbesondere in Situationen mit grenzüberschreitendem Bezug.

(a) wanneer naar aanleiding van de concrete eindafnemertransactie in werkelijkheid geen grensoverschrijdende levering plaatsvindt;
(a) wenn aus Anlass des konkreten Endabnehmergeschäfts tatsächlich keine grenzüberschreitende Lieferung erfolgt;

wanneer naar aanleiding van de concrete eindafnemertransactie in werkelijkheid geen grensoverschrijdende levering plaatsvindt;
wenn aus Anlaß des konkreten Endabnehmergeschäfts tatsächlich keine grenzüberschreitende Lieferung erfolgt;

Ik hoef u natuurlijk niet te vertellen dat bedreigingen van de eenentwintigste eeuw als asymmetrische oorlogvoering en grensoverschrijdende terreur geen fabeltjes zijn, maar harde werkelijkheid.
Sie müssen nicht davon überzeugt werden, dass ungleichmäßig verteilte und transnationale Bedrohungen im 21. Jahrhundert keine Illusion, sondern Wirklichkeit sind.