Vertaling van "werkgroep zal zich vooral buigen " (Nederlands → Duits) :

Er wordt voorgesteld om een werkgroep van alle betrokken partijen op te richten, onder meer de exploitanten en voor de nooddiensten verantwoordelijke instanties, die zich moet buigen over de tenuitvoerleggingvraagstukken, met inbegrip van de bescherming van de privacy.
Es wird vorgeschlagen, eine Arbeitsgruppe aller betroffenen Parteien, einschließlich der Betreiber und der Notrufzentralen, einzurichten, die sich mit Detailfragen der Einführung, einschließlich der Frage der Privatsphäre, befassen soll.

Overwogen kan worden een werkgroep van Indiase en EU-functionarissen in te stellen om zich te buigen over technische voorschriften, normen en conformiteitstoetsing.
Möglich wäre eine Arbeitsgruppe EU-Indien auf Beamtenebene zu technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertung.

41. verheugt zich over het besluit van 18 december 2008 van de Conferentie van voorzitters om 5 leden te benoemen in de delegatie van het Europees Parlement naar de interinstitutionele werkgroep die zich zal buigen over de rol van regelgevende agentschappen;
41. begrüßt den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 18. Dezember 2008, fünf Mitglieder zu ernennen, die das Parlament in der interinstitutionellen Arbeitsgruppe zur Rolle der Regulierungsagenturen vertreten werden;

16. is verheugd over het besluit van de Conferentie van voorzitters van 18 december 2008 om 5 leden te benoemen voor de delegatie van het Europees Parlement voor de interinstitutionele werkgroep die zich zal buigen over de rol van regelgevende agentschappen;
16. begrüßt den Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 18. Dezember 2008, fünf Mitglieder zu ernennen, die das Europäische Parlament in der interinstitutionellen Arbeitsgruppe zur Rolle der Regulierungsagenturen vertreten werden;

De werkgroep dient zich tevens te buigen over de risico's die het Commissievoorstel met zich mee kan brengen voor de eerbiediging van de internemarktvoorschriften, vooral als het gaat om beweegredenen die een verbod op genetisch gemodificeerde organismen binnen de verschillende lidstaten zouden rechtvaardigen.
Ferner wird sich diese Gruppe schwerpunktmäßig auch mit den im Vorschlag der Kommission eventuell geborgenen Risiken für die Einhaltung der Binnenmarktregeln beschäftigen müssen, insbesondere betreffend möglicher Gründe für das Verbot von GVO in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Het was de taak van de werkgroep om zich dieper te buigen over CCS als één van de middelen om klimaatverandering tegen te gaan.
Auftrag der Arbeitsgruppe war es zu prüfen, inwieweit CCS als Klimaschutzmaßnahme geeignet ist.

Op de eerste bijeenkomst van de werkgroep in november 2008 is de Commissie met de werkgroep overeengekomen dat deze zich gaat buigen over het probleem van meervoudige discriminatie.
Bei der ersten Zusammenkunft der Gruppe im November 2008 vereinbarte die Kommission mit ihr, dass sie das Thema der Mehrfachdiskriminierung aufgreifen würde.

Het is wenselijk om een werkgroep met vertegenwoordigers van bedrijven en douanediensten in te stellen die zich moet buigen over de opzet van een dergelijke systeem.
Es sollte eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Vertretern der Zollbehörden und der Unternehmen, eingesetzt und damit betraut werden, den Rahmen für ein solches System zu entwickeln.

2. verzoekt de Commissie de consequenties te trekken uit deze ramp, met name door de oprichting van een werkgroep die zich moet buigen over de voorkoming van natuurrampen;
2. ersucht die Kommission, aus dieser Katastrophe die Konsequenzen zu ziehen, insbesondere durch Einsetzung einer Arbeitsgruppe zur Verhütung von Naturkatastrophen;