Traduction de «werknemers van abb-alstom » (Néerlandais → Allemand) :

I. overwegende dat de vertegenwoordigers van de werknemers van ABB-Alstom na een aantal mededelingen over herstructurering en afvloeiingsregelingen, die afzonderlijk in een reeks geografische locaties werden aangekondigd, vrezen dat zij de eerste tekenen waarnemen van een wereldwijd herstructureringsplan dat tot het verlies van maximaal 12.000 banen zou kunnen leiden,
I. unter Hinweis darauf, daß die Arbeitnehmervertreter von ABB-Alstom aufgrund von an mehreren Standorten separat angekündigten Umstrukturierungen und Entlassungsaktionen befürchten, daß dies die ersten Merkmale eines Gesamtumstrukturierungsplans sind, durch den bis zu 12.000 Arbeitsplätze abgebaut werden,

I. overwegende dat de vertegenwoordigers van de werknemers van ABB-Alstom na een aantal mededelingen over herstructurering en afvloeiingsregelingen, die afzonderlijk in een reeks geografische locaties werden aangekondigd, vrezen dat zij de eerste tekenen waarnemen van een globaal herstructureringsplan dat tot het verlies van maximaal 12.000 banen zou kunnen leiden,
I. unter Hinweis darauf, daß die Arbeitnehmervertreter von ABB-Alstom aufgrund von an mehreren Standorten separat angekündigten Umstrukturierungen und Entlassungsaktionen befürchten, daß dies die ersten Merkmale eines Gesamtumstrukturierungsplans sind, durch den bis zu 12.000 Arbeitsplätze abgebaut werden,

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en de Alstom-groep; dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans wereldwijd marktleider is op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en de Alstom-groep; overwegende dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans wereldwijd marktleider is op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

G. overwegende dat de Commissie in november 1999 instemde met de fusie tussen de ABB- en Alstom-groepen; overwegende dat als gevolg van deze fusie de nieuwe groep ABB-Alstom Power ontstond, die thans in de wereld een toonaangevende positie inneemt op het gebied van energieproductie, en werk verschaft aan 58.000 werknemers (34.000 in Europa),
G. unter Hinweis darauf, daß die Kommission im November 1999 der Fusion zwischen den Gruppen ABB und Alstom zugestimmt hat und daß diese Fusion die neue Gruppe ABB-ALSTOM Power hat entstehen lassen, die jetzt das weltweit führende Unternehmen im Bereich der Energieerzeugung ist und 58.000 Beschäftigte (34.000 in Europa) hat,

Het is duidelijk dat de instructies van 29 november 1995 van de juridische afdeling van ABB aan de toenmalige directievoorzitter van IC Møller, dat het een "verplichte politiek van het concern" was dat werknemers van ABB zich steeds van inbreuken op het EG-mededingingsrecht dienden te onthouden, geen effect hadden.
Die Anweisungen der Rechtsabteilung von ABB an den damaligen Vorsitzenden von IC Møller vom 29. November 1995, wonach es ein "zwingender Unternehmensgrundsatz" sei, daß die Mitarbeiter von ABB zu keiner Zeit gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft verstoßen dürfen, wurden eindeutig nicht befolgt.

- het samenspannen om systematisch sleutelposities innemende werknemers van Powerpipe weg te lokken teneinde haar activiteiten te schaden en aan de goodwill van klanten afbreuk te doen (ABB en Løgstør);
- die Zusammenarbeit (insbesondere von ABB und Løgstør) bei der systematischen Abwerbung von Powerpipe-Schlüsselpersonal, um dessen Geschäft und Kundenbeziehungen zu schädigen;

Binnen het jaar werden twee andere belangrijke werknemers van Powerpipe door ABB aangeworven met, volgens Powerpipe, veel aantrekkelijkere arbeidsvoorwaarden dan in de bedrijfstak gebruikelijk is.
Zwei weitere wichtige Powerpipe-Mitarbeiter wurden innerhalb desselben Jahres von ABB zu Beschäftigungsbedingungen eingestellt, die laut Powerpipe wesentlich über den in der Branche Üblichen lag.

(92) In 1993 startte ABB met een systematische campagne om sleutelposities innemende werknemers, waaronder de toenmalige algemeen directeur van Powerpipe, weg te lokken door hen voor deze bedrijfstak blijkbaar uitzonderlijke salarissen en voorwaarden aan te bieden.
(92) 1993 begann ABB mit der systematischen Abwerbung von Powerpipe-Mitarbeitern in Schlüsselstellungen, einschließlich des damaligen Geschäftsführers, indem es ihnen Gehälter und Bedingungen bot, die anscheinend für die Branche außergewöhnlich waren.