Vertaling van "werkt zodanig samen " (Nederlands → Duits) :

4. De donoraanbieder van roaming werkt zodanig samen met de ontvangende aanbieder van roaming dat roamingklanten die met een ontvangende aanbieder van roaming een contract hebben afgesloten voor de levering van lokale dataroamingdiensten, onverwijld de door deze aanbieder geleverde diensten kunnen gebruiken vanaf het moment waarop een ontvangende aanbieder van roaming hiertoe een verzoek heeft verzonden naar een donoraanbieder van roaming.
(4) Der abgebende Roaminganbieter arbeitet mit dem aufnehmenden Roaminganbieter zusammen, damit Roamingkunden, die einen Vertrag mit einem aufnehmenden Roaminganbieter über die Bereitstellung lokaler Datenroamingdienste schließen, die von diesem erbrachten Dienste sofort nutzen können, nachdem ein aufnehmender Roaminganbieter einem abgebenden Roaminganbieter einen entsprechenden Auftrag gesendet hat.

De Commissie werkt met de Turkse autoriteiten en het maatschappelijk middenveld samen om te verzekeren dat al deze bepalingen in de praktijk volledig worden uitgevoerd, zodanig dat Turkije de rechten en vrijheden die het Europees Verdrag voor de rechten van de mens garandeert volledig eerbiedigt.
Die Kommission arbeitet mit den türkischen Behörden und der Zivilgesellschaft, um ihnen Unterstützung dabei zu geben, die volle Umsetzung all dieser Bestimmungen in der Praxis so zu gewährleisten, dass zum Beispiel die von der Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten Rechte und Freiheiten in der Türkei uneingeschränkt respektiert werden.

De Commissie werkt nauw samen met zowel de Palestijnse als Israëlische autoriteiten om ongehinderde toegang tot medische hulp te garanderen, door de Palestijnse gezondheidszorg zodanig te ontwikkelen dat er betere zorg wordt verleend aan vrouwen en kinderen en door Israël op te roepen de beperking van de bewegingsvrijheid te versoepelen.
Die Kommission arbeitet sowohl mit den palästinensischen als auch mit den israelischen Behörden eng zusammen, damit der ungehinderte Zugang zu medizinischer Hilfe gewährleistet wird, indem das palästinensische Gesundheitssystem so entwickelt wird, dass Frauen und Kinder besser betreut werden können, und indem sie eine Lockerung der israelischen Einschränkungen der Bewegungsfreiheit anmahnt.