Vertaling van "werkzaamheden bijna afgerond " (Nederlands → Duits) :

Deze werkgroep van deskundigen heeft zijn werkzaamheden bijna afgerond.
Die Expertengruppe steht kurz vor dem Abschluss ihrer Arbeiten.

De werkzaamheden betreffende alle niet aan SIS gerelateerde aspecten (gegevensbescherming, politiële samenwerking, zee-, land- en luchtgrenzen en de afgifte van visa) zijn in het eerste semester van 2006 begonnen en kunnen nu bijna worden afgerond.
Die Arbeiten an allen nicht mit dem SIS zusammenhängenden Aspekten (Datenschutz, polizeiliche Zusammenarbeit, See- Land- und Luftgrenzen und Visumerteilung) haben im ersten Halbjahr 2006 begonnen und stehen nun kurz vor dem Abschluss.

Toen de werkzaamheden van het Comité van Wijzen bijna waren afgerond, is het Witboek van de Europese Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid van december 1993 beschikbaar gekomen en door de Europese Top goedgekeurd.
Kurz vor Abschluß der Arbeiten des Sachverständigenrats veröffentlichte die Europäische Kommission im Dezember ihr Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, das die Unterstützung des Europäischen Rates fand.