Traduction de «westerse beschaving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
westlicher Wirtschaftsgipfel

beschaving
Zivilisation

centrum voor de Europese beschaving
Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation

beschaving
Kultur

West-Europa [ westerse landen ]
Westeuropa [ westliche Länder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ernstige gebeurtenissen in Noord-Afrika kunnen vergaande, gunstige of ongunstige, gevolgen hebben voor de toekomstige welvaart en vrede van de westerse beschaving, maar we zien nu het resultaat van een proces dat veertig jaar geleden al is begonnen.
– Herr Präsident, die bedeutsamen Ereignisse in Nordafrika könnten sich auf den künftigen Wohlstand und Frieden der westlichen Zivilisation sowohl im negativen als auch im positiven Sinne sehr stark auswirken. Wir sind derzeit jedoch Zeugen des Ergebnisses eines Prozesses, der vor 40 Jahren seinen Anfang nahm.

Als er één les is die we bovenal moeten leren uit deze crisis, dan is het wel dat de westerse beschaving niet van anderen afhankelijk mag zijn voor haar vitale energievoorziening.
Wenn aus dieser Krise eine Lehre zu ziehen ist, dann ist es die, dass der Westen für seine lebenswichtige Energieversorgung nicht von anderen abhängig sein darf.

Er wordt door barbaarse islamitische krachten een totale oorlog tegen de westerse beschaving gevoerd.
Barbarische islamische Mächte führen einen radikalen Krieg gegen die westliche Zivilisation.

Zelfs wat er al bereikt is, wordt bedreigd, nu het wereldwijde islamitisch fundamentalisme steeds meer macht krijgt, gesteund met financiering uit landen als Saudi-Arabië – dankzij olie-inkomsten uit het Westen – en goed geholpen door de laksheid van de westerse beschaving.
Sogar solche Errungenschaften sind nun in Gefahr, da die weltweite ideologische islamisch-fundamentalistische Bewegung, die, so wie die Dinge liegen, von Ländern wie Saudi-Arabien – dank westlicher Erdöleinnahmen – finanziert und durch die Kapitulation der westlichen Zivilisation unterstützt wird, an Macht gewinnt.

De strijd tegen het terrorisme moet een prioriteit worden voor de Europese Unie. Dat geldt in het bijzonder voor het uitroeien van zijn gevaarlijkste variant, het islamitisch terrorisme, dat tot doel heeft de westerse beschaving volledig te verwoesten.
Die Bekämpfung des Terrorismus muss für uns in der EU zur Priorität werden, besonders die Bekämpfung seiner bedrohlichsten Variante, des islamistischen Terrorismus, der das Ziel der vollständigen Zerstörung der westlichen Zivilisation verfolgt.