Vertaling van "weten allemaal hoeveel moeite " (Nederlands → Duits) :

We weten allemaal hoeveel moeite het heeft gekost om het Internationaal Strafhof op te richten.
Wir wissen, wie schwierig es war, den Internationalen Strafgerichtshof (IStGH) zu errichten.

We weten allemaal dat investeren in rampenpreventie de moeite waard is.
Wir alle wissen, dass es sich lohnt, in die Katastrophenvorbeugung zu investieren.

Alle partijen hadden toegezegd dat er een referendum zou worden gehouden voordat er ook maar een poging werd gedaan om tot de euro toe te treden, maar we weten allemaal wel hoeveel waarde we in het Verenigd Koninkrijk aan referendumbeloftes moeten hechten.
Alle Parteien hatten versprochen, dass es ein Referendum geben würde, bevor jegliche Versuche unternommen würden, dem Euroraum beizutreten, aber wir alle wissen, wie glaubwürdig Versprechen für Referenden in Großbritannien sind.

We weten allemaal hoeveel warme woorden er door de jaren heen zijn gesproken, maar ik heb gezien hoe het er achter de schermen in ontwikkelingslanden aan toegaat. Tomatenpasta uit de EU en rijst uit de VS worden gedumpt op de Ghanese markt en in een aantal van de andere armste landen in Afrika.
Wir alle wissen, dass wir in den vergangenen Jahren viele schöne Worte geredet haben, aber ich habe gesehen, was in den Entwicklungsländern hinter den Kulissen geschieht: Tomatenkonzentrat aus der EU und Reis aus Amerika werden auf den Märkten von Ghana und anderen Ländern, die zu den ärmsten in Afrika gehören, verschleudert.

Wij weten allemaal dat niet alle lidstaten aan het eind van de jaren negentig en het begin van dit decennium hebben geprofiteerd van de gunstige economische conjunctuur om hun overheidsfinanciën voldoende te consolideren, wat als gevolg heeft dat zij in economisch moeilijke tijden moeite hebben om binnen de 3-procentsgrens te blijven.
Wir alle wissen, dass Ende der Neunzigerjahre und Anfang dieses Jahrzehnts nicht alle Mitgliedstaaten ihre günstige wirtschaftliche Lage, ihre günstige Position im Konjunkturzyklus zur ausreichenden Konsolidierung ihrer öffentlichen Finanzen genutzt haben. Das bedeutet, dass sie in wirtschaftlich schwierigen Zeiten nicht in der Lage sind oder es ihnen schwer fällt, die 3 %-Regel einzuhalten.