Traduction de «wetenschappelijke cultuur zullen » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen door een open, alomvattende en resultaatgerichte dialoog met de Cubaanse autoriteiten op te starten, zullen we optimaal gebruik kunnen maken van het scala aan instrumenten waarover de EU en haar lidstaten beschikken om de samenwerking te bevorderen op het terrein van politieke betrekkingen, mensenrechten, investeringen en handel, ontwikkelingswerk, wetenschappelijk onderzoek, onderwijsuitwisselingen en cultuur.
Nur die Errichtung eines offenen, umfassenden und ergebnisorientierten Dialogs mit den kubanischen Behörden wird es uns ermöglichen, aus der Vielfalt der der EU und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Instrumente das Beste zu machen, um die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der politischen Beziehungen, der Menschenrechte, der Investition und des Handels, der Entwicklungsarbeit, der wissenschaftlichen Forschung, des Bildungsaustauschs und der Kultur zu fördern.

In het kader van de "Europese week ter bevordering van de wetenschappelijke cultuur" zullen in verscheidene Europese landen gelijktijdig een aantal voorlichtingsacties worden georganiseerd : opendeurdagen, conferenties, tentoonstellingen, speciale televisieprogramma's, enz (zie lijst in bijlage).
Im Rahmen der "Europäischen Woche für Wissenschaftskultur" werden gleichzeitig in mehreren europäischen Ländern verschiedene Kommunikationsveranstaltungen stattfinden: Tage der offenen Tür, Konferenzen, Ausstellungen, spezielle Fernsehprogramme usw (siehe beigefügte Liste).

Demonstraties van geslaagde methoden voor het onderwijs van de wetenschappelijke cultuur zullen worden geanalyseerd.
Die Demonstration erfolgreicher Methoden, die eine erfolgreiche Unterrichtung der Wissenschaften möglich machen, werden analysiert.

Omroepen uit zes Europese landen (RTBF en BRTN in België, TV2 in Denemarken, NOS in Nederland, ERT in Griekenland en MTV in Hongarije) hebben reeds besloten het programma tijdens de Europese week van de wetenschappelijke cultuur uit te zenden en videocassettes zullen ter beschikking van het onderwijs worden gesteld.
Sechs europäische Fernsehanstalten (RTBF und BRTN in Belgien, TV2 in Dänemark, NOS in den Niederlanden, ERT in Griechenland und MTV in Ungarn) haben bereits beschlossen, die Sendung in der Europäischen Woche der Wissenschaft auszustrahlen.

67. Wij zullen ons ertoe verbinden meer middelen uit te trekken voor de ontwikkeling van sociale programma's, waarbij onderwijs, volksgezondheid, voeding, huisvesting, sociale integratie en werkgelegenheid, alsmede wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en cultuur bijzondere nadruk zullen krijgen om aldus de voorwaarden voor de ontwikkeling van de mens te verbeteren.
67. Wir verpflichten uns, mehr Mittel für die Entwicklung von sozialen Programmen mit den Schwerpunktbereichen Bildung, Gesundheitsfürsorge, Ernährung, Wohnung, soziale Eingliederung und Beschäftigung sowie für die wissenschaftliche Forschung, technologische Entwicklung und Kultur bereitzustellen, um bessere Bedingungen für die menschliche Entwicklung zu schaffen.