Traduction de «wetenschappers wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rol van biomedische wetenschappers in het gezondheidszorgsysteem | rol van biomedische wetenschappers in het gezonheidszorgstelsel | rol van biomedische wetenschappers in de gezondheidszorg | rol van biomedische wetenschappers in het zorgstelsel
Rolle biomedizinischer Wissenschaftler im Gesundheitssystem

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
Kontakt zu Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen aufnehmen

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
ein Urteil fällen | ein Urteil verkünden

Comité der Wijzen
Ausschuss der Weisen

wijzen
erlassen

op een tekortkoming wijzen
auf eine Unzulänglichkeit hinweisen

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler

advanced biomedical researcher | specialist translationele geneeskunde | gespecialiseerd biomedisch wetenschapper | specialist translationeel onderzoek
Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung | Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung | Wissenschaftlicher Experte Biomedizinische Forschung/Wissenschaftliche Expertin Biomedizinische Forschung

Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie | INTAS [Abbr.]
Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | INTAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetenschappers wijzen er vaak op dat er veel is over aal dat we niet weten.
Wissenschaftler unterstreichen oft, dass es viele Dinge gibt, die wir über Aale noch nicht wissen.

Na een jarenlang politiek gevecht en een aantal wijzigingen van het herstelplan wordt thans in de meest recente wetenschappelijke analyse van de blauwvintonijnbestanden (2012) geopperd dat de trends in diverse indicatoren erop wijzen dat het herstel wellicht heeft ingezet, hoewel de wetenschappers nog steeds uiterst behoedzaam zijn en verklaren dat "de commissie in 2012 over te weinig informatie over de vangstsamenstelling, de visserijinspanning en de ruimtelijke spreiding van de belangrijkste mediterrane visserijtakken beschikte om conclusies te kunnen trekken".
Schließlich aber ergab die jüngste wissenschaftliche Analyse von Rotem Thun (2012) nach Jahren politischer Gefechte und einigen Änderungen am Wiederauffüllungsplan, dass die jüngsten Trends bei verschiedenen Indikatoren darauf schließen lassen, dass die Bestandserholung begonnen haben könnte, wenn auch die Wissenschaftler immer noch außerordentlich zurückhaltend sind und betonen, dass der Ausschuss im Jahr 2012 über zu wenige Informationen über die Zusammensetzung der Fänge, den Aufwand und die räumliche Verteilung der wichtigsten Mittelmeer-Fischereien verfügt habe, um zu einer abschließenden Erklärung gelangen zu können.

Wetenschappers wijzen erop dat de gezondheidstoestand van het ademhalingsapparaat bij kinderen op de lange termijn gebaat zou zijn met aanzienlijke vermindering van de blootstelling aan luchtverontreiniging die wordt veroorzaakt door het verkeer.
Wissenschaftler weisen darauf hin, dass die Gesundheit der Atemwege bei Kindern langfristig von einer wesentlichen Reduzierung der Luftverschmutzung durch den Verkehr profitieren würde.

Dit amendement beoogt te wijzen op de mogelijkheid dat de wetenschapper steun ontvangt van de onderzoeksinstelling die hem heeft uitgenodigd zodat financiële factoren geen beletsel vormen voor de aanvraagprocedure.
Ziel der Änderung ist es, auf die Möglichkeit hinzuweisen, dass die betreffende Einrichtung den Forscher entlasten kann, so dass der finanzielle Faktor kein Hindernis für das Bewerbungsverfahren darstellt.

Het doel van het Index project van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (“Kritische beoordeling van de opstelling en implementatie van binnenblootstellingslimieten van de EU") is een netwerk te creëren van Europese leidende wetenschappers op het gebied van binnenluchtverontreiniging en gerelateerde gezondheidseffecten, teneinde prioriteiten aan te wijzen en de noodzaak van een EU-strategie en -actieplan te beoordelen.
Ziel des Index-Projekts der GFS („Kritische Bewertung der Festlegung und Umsetzung von EU-Grenzwerten für die Exposition in Innenräumen“) ist die Schaffung eines Netzes führender europäischer Wissenschaftler auf dem Gebiet der Innenraum-Luftverschmutzung und ihrer gesundheitlichen Auswirkungen, um Prioritäten zu ermitteln und die Notwendigkeit einer Strategie und eines Aktionsplans der EU zu beurteilen.

Onze industrie, onderzoeksinstanties en wetenschappers wijzen er al geruime tijd op dat er behoefte bestaat aan een octrooi dat betaalbaar is, geldig is in de hele Gemeenschap en rechtszekerheid garandeert.
Unsere Wirtschaft fordert ebenso wie der Bereich Wissenschaft und Forschung seit langem ein Patent, das erschwinglich ist, das in der gesamten Gemeinschaft anerkannt wird und das Rechtssicherheit bietet.

Journalisten wijzen op het kennelijke gebrek aan communicatieve vaardigheden en bereidheid van de zijde van de wetenschappers.
Die Journalisten wiederum weisen auf die angeblich mangelnden Kommunikationsfertigkeiten und die fehlende Kommunikationsbereitschaft der Forscher hin.