Traduction de «wetgevende kamers moest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wetgevende Kamer
Gesetzgebende Kammer

Federale Wetgevende Kamer
Föderale Gesetzgebende Kammer

wetgevende Kamers
gesetzgebende Kammern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 105, tweede lid, van het BTW-Wetboek, moest het koninklijk besluit van 28 december 1999 het voorwerp uitmaken van een bekrachtigingswet waarvan het ontwerp bij de wetgevende Kamers, onmiddellijk indien ze in zitting waren, zo niet bij de opening van de eerstvolgende zitting, moest worden ingediend.
Aufgrund von Artikel 105 Absatz 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches musste der königliche Erlass vom 28. Dezember 1999 Gegenstand eines Bestätigungsgesetzes sein, dessen Entwurf bei den Gesetzgebenden Kammern, wenn sie versammelt sind unverzüglich und sonst sobald die nächste Sitzungsperiode eröffnet ist, eingereicht werden musste.

Krachtens artikel 11, § 2, van de A.W.D.A. diende het koninklijk besluit van 29 december 1992 het voorwerp uit te maken van een ontwerp van bekrachtigingswet dat, « bij het begin van het volgende jaar », - te dezen begin 1993 - bij de wetgevende Kamers moest worden ingediend.
Kraft Artikel 11 § 2 des AZAG musste der königliche Erlass vom 29. Dezember 1992 den Gegenstand eines Entwurfs eines Bestätigungsgesetzes bilden, der « zu Beginn des folgenden Jahres », d.h. Anfang 1993, bei den gesetzgebenden Kammern einzureichen war.