Vertaling van "wetgever willen reageren " (Nederlands → Duits) :

Met de opheffing van de schorsingsgrond bedoeld in artikel 24, 1°, van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering, ingevoerd bij de wet van 11 december 1998, heeft de wetgever willen reageren op de moeilijkheden die de toepassing van die regel had doen ontstaan (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1625/002, pp. 2 en 3; ibid., DOC 50-1625/005, p. 10).
Durch die Aufhebung des in Artikel 24 Nr. 1 des einleitenden Titels des Strafprozessgesetzbuches vorgesehenen Aussetzungsgrundes, der durch das Gesetz vom 11. Dezember 1998 eingeführt wurde, wollte der Gesetzgeber auf die durch die Anwendung dieser Regel hervorgerufenen Schwierigkeiten reagieren (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1625/002, SS. 2 und 3; ebenda, DOC 50-1625/005, S. 10).

De groep-Lamfalussy heeft er terecht op gewezen dat gedelegeerde wetgeving op het gebied van financiële diensten van essentieel belang is, willen de beleidsmakers kunnen reageren op de snel veranderende marktontwikkelingen en innovaties.
Die Lamfalussy-Gruppe wies zu Recht darauf hin, dass die Delegation des Erlasses von Rechtvorschriften im Finanzdienstleistungsbereich äußerst wichtig sind, wenn die Entscheidungsträger auf sich rasch wandelnde Marktentwicklungen und Innovationen reagieren sollen.