Traduction de «wetgevingsprogramma zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wetgevingsprogramma (EU) [ communautair wetgevingsprogramma ]
Gesetzgebungsprogramm (EU) [ EG-Gesetzgebungsprogramm ]

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

wetgevingsprogramma
legislative Programmplanung

wetgevingsprogramma van de Commissie
Legislativprogramm der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil eraan herinneren dat er een hele reeks onderwerpen is die, ofwel als gevolg van internationale afspraken, zoals de visserijovereenkomsten, ofwel als gevolg van multilaterale verplichtingen, zoals de noodzaak om de aanbevelingen van de regionale visserijorganisaties om te zetten in communautaire regelgeving, onderdeel van het wetgevingsprogramma zouden moeten zijn.
Ich möchte darauf hinweisen, dass eine ganze Reihe von Themen im Legislativprogramm enthalten sein sollte, und zwar entweder aufgrund von internationalen Verpflichtungen wie Fischereiabkommen oder aufgrund von multilateralen Verpflichtungen wie der Notwendigkeit, die Empfehlungen der regionalen Fischereiorganisationen in Gemeinschaftsrecht umzusetzen.

We doen er goed aan te onthouden dat de wetgevingsprogramma's inzake sociale bescherming een preventieve rol zouden moeten spelen.
Wir sollten auch daran denken, dass legislative Sozialschutzprogramme eine präventive Rolle haben sollten.

Als we helemaal aan het begin van het jaar zouden debatteren over het wetgevingsprogramma en de jaarlijkse politieke strategieen beide proberen samen te brengen, dan zou de begroting kunnen worden afgestemd op onze doelstellingenen niet de doelstellingen op de begroting.
Wenn wir über das Gesetzgebungsprogramm und die jährliche politische Strategie gleich zu Jahresbeginn diskutieren und dabei die beiden Punkte miteinander verknüpfen könnten, dann könnten wir den Haushalt an unsere Ziele anpassen, statt die Ziele an den Haushalt.

Duidelijkere procedures in de jaarlijkse wetgevingscyclus van de Unie zouden het voor de nationale parlementen en andere wetgevende lichamen gemakkelijker maken hun eigen respectieve wetgevingsprogramma's aan te houden en te plannen.
Eindeutigere Verfahren im jährlichen Legislativzyklus der Union würden es den nationalen Parlamenten und anderen Legislativorganen erleichtern, diese zu verfolgen und ihre eigenen Legislativ- und Arbeitsprogramme zu planen.

Leden van de nationale parlementen zouden kunnen worden uitgenodigd om het debat in het Europees Parlement over het voorgestelde jaarlijks wetgevingsprogramma bij te wonen.
Mitglieder der einzelstaatlichen Parlamente könnten zu der im Europäischen Parlament stattfindenden Aussprache über das vorgeschlagene Jahresgesetzgebungsprogramm eingeladen werden.

Het ligt absoluut niet in onze bedoeling een omvangrijk nieuw wetgevingsprogramma voor te stellen, maar wij hebben wel de intentie om te voorzien in leemten die zich zouden voordoen en de regels aan de nieuwe realiteiten aan te passen".
Wir haben keinesfalls die Absicht, ein neues großangelegtes Gesetzgebungsprogramm vorzuschlagen. Was wir aber wollen, das ist, etwa sich zeigende Lücken zu schließen und die Regeln an die sich wandelnde Realität anzupassen".