Traduction de «wezenlijk veranderd sinds » (Néerlandais → Allemand) :

Het percentage kmo's waaraan overheidsopdrachten worden gegund, is niet wezenlijk veranderd sinds 2002.
Seit 2002 hat sich der Anteil der KMU, denen öffentliche Aufträge zugeschlagen werden, nicht wesentlich verändert.

Ondanks de opeenvolgende wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, is de structuur ervan niet wezenlijk veranderd sinds het eerste Reglement dat op 4 maart 1953 werd goedgekeurd.
Trotz der nach und nach erfolgten Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofs hat sich deren Struktur nämlich seit ihrem ursprünglichen Erlass am 4. März 1953 nicht grundlegend verändert.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de context van de landbouw is sterk veranderd sinds 2003 en de analyses die we vandaag hebben, zijn al weer gedateerd en niet echt opgewassen tegen de wezenlijke uitdagingen van de toekomst.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Umfeld der Landwirtschaft hat sich seit 2003 stark verändert, und die uns heute vorliegenden Analyseergebnisse sind bereits nicht mehr ganz aktuell und den wesentlichen Herausforderungen der Zukunft wirklich nicht angemessen.

ACT is van oordeel dat de openbaredienstverplichtingen van France Télévisions sinds 1994 niet wezenlijk zijn veranderd en grotendeels dezelfde zijn gebleven als die van andere particuliere omroepen.
ACT trägt vor, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von France Télévisions hätten sich seit 1994 nicht grundlegend geändert und entsprächen nach wie vor weitgehend denjenigen der privaten Veranstalter.

Aangezien de sociale en demografische omstandigheden sinds 1993 niet wezenlijk veranderd zijn, is de Commissie vooralsnog niet voornemens de kwestie van de beschermingstermijn voor werken van letterkunde en kunst opnieuw aan de orde te stellen.
Da sich die sozialen und demografischen Umstände nicht grundsätzlich seit 1993 verändert haben, beabsichtigt die Kommission gegenwärtig nicht, die Schutzdauer für literarische und künstlerische Werke zu überarbeiten.

De situatie is niet wezenlijk veranderd sinds de publicatie van het jaarverslag van het Parlement over 1999, waarin o.a. wordt gesteld dat er (in Letland) schendingen plaatsvinden van de "basic civil and political rights" alsmede "discrimination towards, in particular, national minorities".
Die Situation hat sich seit dem Jahresbericht des Parlaments für 1999 nicht wesentlich geändert, in dem es u. a. heißt, dass (in Lettland) grundlegende bürgerliche und politische Rechte verletzt und insbesondere nationale Minderheiten diskriminiert werden.

Deze trend is sinds 1995 niet wezenlijk veranderd (grafiek 2).
Lebensjahr - auf und bleibt im Allgemeinen über den gesamten Zeitraum hoch. Diese Tendenz hat sich seit 1995 im Wesentlichen nicht verändert (Schaubild 5).

Met deze hervorming, die de ingrijpendste aanpassing van de EU-procedures in kartelzaken sinds meer dan 40 jaar is, wordt de wezenlijke inhoud van de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag echter niet veranderd.
Die Reform, die eine grundlegende Neufassung der EU-Kartellverfahren bedeutet, ändert allerdings nichts am Gehalt der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag.