Vertaling van "wie het ziekenfonds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ziekenfonds
Krankenkasse

lidmaatschap van een ziekenfonds
Mitgliedschaft bei einer Krankenkasse

6. A todas as partes interessadas para que se empenhem em desenvolver mais esforços no combate ao spam e a outras práticas abusivas em linha e cooperem activamente com as autoridades competentes a nível nacional e internacional;
7. Aos fornecedores de serviços e à indústria das TIC para que se centrem no reforço da segurança, da privacidade e da possibilidade de utilização de produtos, processos e serviços, a fim de garantir a fiabilidade e de impedir e combater a usurpação de identidade e outros atentados à privacidade;

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

degene aan wie rekening is gedaan
Rechnungslegungsempfänger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde aan de Controledienst toe te laten een sanctie uit te spreken bij de vaststelling van een bedrieglijke of vergelijkende reclame gevoerd door een rechtspersoon met wie het ziekenfonds of de landsbond een samenwerkingsakkoord heeft afgesloten of door een maatschappij van onderlinge bijstand, bedoeld in artikel 43bis van de wet van 6 augustus 1990 of door elke andere derde, voorziet artikel 43quater, § 3, dat een dergelijke reclame als een reclame in hoofde van het ziekenfonds of de landsbond wordt beschouwd» (ibid., p. 77).
Damit das Kontrollamt im Falle der Feststellung einer irreführenden oder vergleichenden Werbung durch eine juristische Person, mit der die Krankenkasse oder der Landesverband ein Zusammenarbeitsabkommen geschlossen hat, oder durch eine Gesellschaft auf Gegenseitigkeit im Sinne von Artikel 43bis des Gesetzes vom 6. August 1990 oder durch jede andere Drittperson eine Sanktion verhängen kann, ist in Artikel 43quater § 3 vorgesehen, dass eine solche Werbung als eine Werbung durch die Krankenkasse oder den Landesverband angesehen wird » (ebenda, S. 77).