Vertaling van "wig gedreven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door een mechanische kracht gedreven
maschinell angetrieben

website waarop handel wordt gedreven
Webseite für den elektronischen Geschäftsverkehr

gedreven rol
angetriebene Walze | Laufwalze

door zonnewarmte gedreven koelmachine | zongedreven koelmachine
solarbetriebene Kühlanlage | solare Kühlanlage

hand-hydraulisch gedreven stuurinrichting
hydraulisch angetriebene Ruderanlage

wig
Keil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helaas hebben wijzigingen in het verkiezingssysteem enkele maanden voor de verkiezingen, waardoor men deels terugging naar een meerderheidssysteem, een nog grotere wig gedreven tussen de regering en de oppositie en hebben er de basis voor gelegd dat de regering van ondemocratische bedoelingen werd beschuldigd.
Leider haben Änderungen am Wahlsystem, die einige Monate vor den Wahlen vorgenommen wurden und die dieses teilweise in ein Mehrheitssystem zurückverwandelt haben, einen noch größeren Keil zwischen die Regierung und die Opposition getrieben und haben die Basis für Anschuldigungen gegen die Regierung gebildet, undemokratische Absichten zu hegen.

Wanneer de Europese Unie op het gebied van de continuïteit van de energievoorziening of in het conflict in de Gazastrook de mondiale rol wil spelen die bijvoorbeeld de voorzitter van de Commissie heeft beschreven, mag ze niet toelaten dat er een wig tussen ons wordt gedreven. Daarvoor hebben we de Unie van de Zevenentwintig als sterk economisch en politiek blok nodig.
Die Europäische Union darf sich, wenn sie die weltweite Rolle, die zum Beispiel der Herr Kommissionspräsident beschrieben hat, in der Frage der Energiesicherheit oder des Gazakonflikts, wahrnehmen will, nicht in ihre Einzelteile zerlegen lassen. Dann brauchen wir die Union der 27 als starken Wirtschafts- und politischen Block.

Het mislukte experiment had stabiliteit in de regio moeten brengen, de toegang tot aardolie moeten veiligstellen en ontwapening en demilitarisering mogelijk moeten maken. In plaats daarvan heeft de oorlog tegen het terrorisme een wig gedreven tussen de Europese bondgenoten en beschouwt de Arabische wereld de oorlog als een strategische veldtocht om de olie veilig te stellen.
Das fehlgeschlagene Experiment hätte die Zone stabilisieren, den Zugang zum Erdöl sichern und die Abrüstung und Entmilitarisierung ermöglichen sollen. Stattdessen trieb der Krieg gegen den Terrorismus einen Keil zwischen die europäischen Verbündeten und wird von der arabischen Welt als strategischer Ölsicherungsfeldzug angesehen.

Er kan geen wig gedreven worden tussen het concurrentievermogen van de EU, het sociale beleid en de ecologie, want zonder groei kunnen we ook niet voldoen aan ecologische verplichtingen.
Zwischen die Wettbewerbsfähigkeit der EU, die Sozialpolitik und die Ökologie kann kein Keil getrieben werden, denn ohne Wachstum können wir die ökologischen Verpflichtungen nicht erfüllen.