Traduction de «wij onverkort steunen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onverkort
uneingeschränkt

onverkort publiceren
ungekürzte Veröffentlichung

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Totdat de terugtrekking een feit is, blijft de lidstaat lid van de Europese Unie, met alle aan dat lidmaatschap verbonden rechten en plichten. Zo blijft het beginsel van loyale samenwerking onverkort gelden. Op grond van dat beginsel moeten de Unie en al haar lidstaten elkaar steunen bij de uitvoering van het Verdrag.
Bis zum Austritt bleibt der Mitgliedstaat Mitglied der Europäischen Union mit allen Rechten und Pflichten, die sich aus dieser Mitgliedschaft ergeben. Dies gilt auch für den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit, dem zufolge die Union und alle ihre Mitgliedstaaten sich bei der Durchführung des Vertrags gegenseitig unterstützen.

d) bevordering van wereldwijd herstel en duurzame, inclusieve groei door het steunen van een actieve WTO-onderhandelingsagenda, ook voor de minst ontwikkelde landen, en door het onverkort uitvoeren van de G20-Ontwikkelingsagenda door middel van concrete maatregelen; ook moet de sociale dimensie van mondialisering worden uitgebouwd;
d) Förderung des weltweiten Aufschwungs und nachhaltigen und integrativen Wachstums, indem eine aktive Verhandlungsagenda der WTO auch für die am wenigsten entwickelten Länder unterstützt wird und indem die G20-Entwicklungsagenda durch konkrete Maßnahmen vollständig umgesetzt wird; die soziale Dimension der Globalisierung sollte ebenfalls gestärkt werden;

8. vraagt de Raad en de Commissie hun inspanningen te verdubbelen om de problemen met betrekking tot het overschrijden van de grenzen tussen de EU en Rusland op te lossen, concrete projecten te steunen, bij grensoverschrijdende samenwerking uitvoerig gebruik te maken van het nieuwe nabuurschaps- en partnerschapsinstrument en de INTERREG-fondsen, en het eerdere akkoord over vluchten over Siberië onverkort uit te voeren;
8. fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Anstrengungen zu verstärken, um die Probleme beim Grenzübertritt zwischen der EU und Russland zu lösen, konkrete Vorhaben zu unterstützen und das Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und die Interreg-Mittel vollständig für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu verwenden und das bestehende Abkommen über die Überfluggenehmigungen für Sibirien vollständig umzusetzen;

Een Europees stabiliteitspact dat die naam echt waard is, een pact dat de Europese landen niet verplicht om aan willekeurige normen betreffende de overheidstekorten te voldoen, maar om armoede en werkloosheid te verminderen, een pact dat sancties oplegt aan die landen die deze doelstellingen niet verwezenlijken, een dergelijk stabiliteitspact zouden wij onverkort steunen. Maar levensverlengende maatregelen voor een instrument waarmee het Europese sociale model om zeep wordt geholpen, stuiten bij ons zonder meer op verzet.
Ein Stabilitätspakt für Europa, der diesen Namen wirklich verdient, ein Pakt, der die europäischen Staaten statt auf blinde Defizitziele auf die Reduzierung von Armut und Arbeitslosigkeit verpflichten würde und der jene Staaten mit Sanktionen belegen würde, die diese Ziele verfehlen, einen solchen Stabilitätspakt würden wir uneingeschränkt unterstützen. Lebensverlängernde Maßnahmen dagegen für ein Werkzeug zur Zerschlagung des europäischen Sozialmodells, solche Maßnahmen stoßen auf unseren klaren Widerstand.

de wereldwijde toepassing van het Verdrag inzake chemische wapens (CWC) te bevorderen; de verdragsluitende staten te steunen bij de onverkorte uitvoering van het CWC; internationale samenwerking op het gebied van chemische activiteiten, zoals begeleidende maatregelen voor de uitvoering van het CWC, tot stand te brengen; de totstandbrenging van een kader voor samenwerking tussen de chemische industrie, de OPCW en de nationale overheden, in de context van de tiende verjaardag van de OPCW, te steunen.
Förderung einer weltweiten Anwendung des Chemiewaffenübereinkommens (CWÜ); Unterstützung der vollständigen Durchführung des CWÜ durch die Vertragsstaaten; internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet als flankierende Maßnahmen für die Durchführung des CWÜ; Unterstützung der Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit zwischen der chemischen Industrie, der OVCW und den nationalen Behörden in Verbindung mit dem zehnten Jahrestag der OVCW.

De Raad herhaalde dat de EU het vredesakkoord voor Darfur onverkort steunt en bevestigde dat de EU de inspanningen van de Afrikaanse Unie (AU) en de AU-missie in Sudan (AMIS) in politiek en financieel opzicht, alsook met militaire en politiemiddelen, blijft steunen.
Der Rat bekräftigte die fortdauernde Unterstützung der EU für das Darfur-Friedensabkommen und wies erneut darauf hin, dass die EU bereit ist, die Bemühungen der Afrikanischen Union (AU) und der AU­Mission in Sudan (AMIS) politisch und finanziell sowie auch durch militärische und polizeiliche Mittel zu unterstützen.

de wereldwijde toepassing van het Verdrag inzake chemische wapens (CWC) te bevorderen; de verdragssluitende staten te steunen bij de onverkorte uitvoering van het CWC; internationale samenwerking op het gebied van chemische activiteiten, als begeleidende maatregel ter uitvoering van het CWC, tot stand te brengen.
Förderung einer weltweiten Anwendung des Chemiewaffenübereinkommens (CWÜ), Unterstützung der umfassenden Umsetzung des CWÜ durch die Vertragsstaaten, internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet als flankierende Maßnahmen für die Umsetzung des CWÜ.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in deze fase van het debat wil ik niet meer ingaan op het verslag-Dary of de belangrijkste punten daarvan. Ik wil echter wel laten weten dat het officiële standpunt van de PPE-Fractie is dat wij het verslag-Dary onverkort steunen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Beim jetzigen Stand der Debatte will ich weder den Bericht Dary diskutieren noch auf seine wesentlichsten Punkte eingehen, möchte aber erklären, daß die EVP-Fraktion offiziell den Bericht Dary in seiner Gesamtheit unterstützt.

In de verklaring van de Europese Raad van Straatsburg van 1989 handhaafden de Gemeenschap en haar Lid-Staten onverkort hun eerdere standpunt en wezen zij op hun belofte de Palestijnse bevolking in de gebieden te steunen.
In der Erklärung des Europäischen Rates von Straßburg im Jahre 1989 bestätigten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich ihre bisherige Haltung und bekräftigten ihre Verpflichtung zur Unterstützung der palästinensischen Bevölkerung in den Gebieten.