Vertaling van "wijnkelder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kleine wijnkelder
kleiner Keller

de wijnvoorraad bijhouden | voorraadbeheer van de wijnkelder bijhouden | de wijnkelder beheren | toezicht houden op de wijnvoorraden
den Weinkeller leiten | die Weinstube verwalten | den Weinkeller verwalten | die Kellerei verwalten

opslaan van levensmiddelen [ koelhuis | provisiekamer | wijnkelder | wijnpakhuis ]
Lebensmittellagerung [ Kellerei | Kühlhauslagerung | Weinkeller ]

coöperatie | wijnkelder van een coöperatie
genossenschaftliches Weinlager | Genossenschaftskellerei

coöperatieve wijnkelder
Genossenschaftskellerei

voorraad in de wijnkelder beheren
Bestand von Weinkellern verwalten

juiste omstandigheden in wijnkelders waarborgen
angemessene Bedingungen in Weinkellern sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subsidies voor crisisdistillatie en distillatie tot drinkalcohol zullen geleidelijk worden afgebouwd en het geld, dat in de vorm van nationale enveloppes wordt toegewezen, zal kunnen worden gebruikt voor maatregelen als bevordering van de afzet van wijn op markten van derde landen, herstructurering en investeringen in de modernisering van wijngaarden en wijnkelders.
Zuschüsse für die Dringlichkeitsdestillation und die Trinkalkoholdestillation werden nach und nach abgeschafft und die im Rahmen nationaler Finanzrahmen zugeteilten Mittel können für Maßnahmen wie Absatzförderung von Wein auf Drittlandmärkten, Umstrukturierung und Investitionen in die Modernisierung von Rebflächen und Kellereien eingesetzt werden.

13. wijst met nadruk op de noodzaak landbouwersorganisaties, coöperaties, coöperatieve wijnkelders en andere lokale instellingen op het gebied van ambachten en andere activiteiten naast landbouw te steunen om de afzet van producten en het creëren van lokale markten te faciliteren en de band tussen producent en consument te versterken.
13. . weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Berufsverbände der Landwirte, die Genossenschaften, die Weinkellereien und andere lokale Handwerksbetriebe sowie andere Tätigkeiten zusätzlich zur Landwirtschaft verstärkt unterstützt werden müssen, um den Absatz von Erzeugnissen, die Schaffung lokaler Märkte und einen direkteren Kontakt zwischen Erzeugern und Verbrauchern zu erleichtern.

Zullen er nog dorpen en landschappen in de Zuid-Franse wijnstreken zijn als onze wijngaarden worden ontworteld, onze coöperatieve en private wijnkelders worden gesloten en de wijnboerderijen worden vervangen door bouwkavels?
Wird es noch Dörfer und Landschaften in den Weinbaugebieten Südfrankreichs geben, wenn unsere Weinberge gerodet, unsere genossenschaftlichen und privaten Weinkellereien geschlossen und die Höfe der Weinbauern durch Wohngebiete ersetzt werden?

D/23/66 Uitbreiding van een centrale wijnkelder te Breisach ( Baden-Wuerttemberg )
D/23/66*ERWEITERUNG EINER ZENTRALKELLEREI FÜR WEIN IN BREISACH ( BADEN-WÜRTTEMBERG ) *

D/81/66 Uitbreiding van een centrale wijnkelder te Ilbesheim / Landau ( Rijnland-Palts ) , 1e tot 3e bouwgedeelte
D/81/66*AUSBAU EINER ZENTRALKELLEREI FÜR WEIN IN ILBESHEIM ÜBER LANDAU ( RHEINLAND-PFALZ ) , 1 . BIS 3 .

I/39/65 Bouw van een wijnkelder in Corato ( Bari )
I/39/65*BAU EINER WEINKELLEREI IN CORATO ( BARI ) *

I/23.2/65 Bouw van een wijnkelder met bijbehorende installaties voor het conserveren en bottelen , een groente - en fruitcentrale en een opslagruimte voor afgewerkte produkten in Riposto ( Catania )
I/23.2/65*ERRICHTUNG EINER KELLEREI MIT ANGESCHLOSSENER STABILISIERUNGS - UND ABFÜLLANLAGE , EINER OBST - UND GEMÜSEZENTRALE UND EINES LAGERHAUSES ALS DEPOT FÜR FERTIGERZEUGNISSE IN RIPOSTO ( PROVINZ CATANIA ) *

I/19/65 Bouw van wijnkelders te Canicatti , Agrigento en Sciacca ( Agrigento )
I/19/65*BAU VON WEINKELLEREIEN IN CANICATTI , AGRIGENTO UND SCIACCA ( AGRIGENTO ) *