Vertaling van "wil graag onderstrepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderstrepen
unterstreichen

onderstrepen per letter
buchstabenweise Unterstreichung

automatisch onderstrepen bij invoer
automatische Eingabeunterstreichung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur wil graag onderstrepen dat geen enkele doelstelling van het voorstel bereikt zal worden als de lidstaten zich niet inzetten om het handhavingsniveau van deze verordening te verbeteren.
Die Berichterstatterin weist nachdrücklich darauf hin, dass keines der Ziele des Vorschlags erreicht werden wird, wenn die Mitgliedstaaten sich nicht verpflichten, diese Verordnung besser durchzusetzen.

Ik wil allereerst graag onderstrepen dat het een gemeenschappelijk goed is.
Zunächst einmal möchte ich hervorheben, dass es sich dabei um ein gemeinsames Gut handelt.

Ik wil hier graag onderstrepen dat bij alle controles die tot nu toe door de lidstaten zijn uitgevoerd op ingevoerde Japanse levensmiddelen, verwaarloosbare niveaus van radioactiviteit zijn aangetoond die aanzienlijk onder de huidige Europese of Japanse normen liggen.
Ich möchte hier betonen, dass alle bisher von Mitgliedstaaten durchgeführten Prüfungen von japanischen Lebensmittelimporten unerhebliche Radioaktivitätswerte zeigen, die deutlich unter aktuellen europäischen oder japanischen Normen liegen.

Ik deel de hierin verwoorde opvattingen en ik wil graag onderstrepen dat het hierin niet gaat om de analyse van de situatie en problemen waarin de complexiteit en ingewikkeldheid van het onderwerp worden weerspiegeld, maar dat ook de stappen die nodig zijn voor vooruitgang – waaronder de taken van de Commissie en de lidstaten – hierin kunnen worden teruggevonden.
Ich teile die darin formulierten Ansichten und möchte betonen, dass es hierbei nicht nur um eine Lage- und Problemanalyse geht, die die Komplexität und die Kompliziertheit der Thematik widerspiegelt, sondern dass darin auch die notwendigen Schritte für ein Fortkommen, darunter die Aufgaben der Kommission und der Mitgliedstaaten, zu finden sind.

De rapporteur wil graag onderstrepen dat het belangrijk is in deze samenhang parallelle beleidsopties te volgen.
Der Berichterstatter möchte dabei die Wichtigkeit eines mehrgleisigen Ansatzes betonen.