Vertaling van "wil vooruitlopen bovendien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooruitlopen op de vraag of
die Frage präjudizieren,ob

op behandeling van concentraties vooruitlopen
die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren

niet vooruitlopen op het oordeel van het Hof van Justitie
der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal u duidelijk zijn dat ik in deze interventie niet kan ingaan op de afzonderlijke punten van het verslag. Er is namelijk een aantal amendementen ingediend, waarop ik niet wil vooruitlopen. Bovendien bevat het verslag passages over individuele lidstaten. Het voorzitterschap houdt zich aan de goede gewoonte om niet in het openbaar commentaar te leveren op zaken die onder de bevoegdheden van de lidstaten vallen.
Sie werden verstehen, dass ich in dieser Intervention nicht auf einzelne Punkte des Berichts eingehen kann. Zum einen liegen eine Reihe von Änderungsanträgen vor, denen ich nicht vorgreifen will. Außerdem gilt für die Abschnitte, die sich mit einzelnen Mitgliedstaaten beschäftigen, dass sich die Präsidentschaft an die üblichen Gepflogenheiten hält und Vorgänge, die in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fallen, nicht öffentlich kommentiert.

Bovendien moet nog een oplossing worden gevonden voor het probleem van het afleggen van verantwoording voor het achtste thematische gebied (Vooruitlopen op de wetenschappelijke en technologische behoeften van de EU).
Außerdem muss das Problem der Rechenschaftspflicht in Verbindung mit dem achten Themenbereich (Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf) gelöst werden.