Traduction de «wilde dieren vooral » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

programma's over wilde dieren ontwikkelen
Programme zur Tierwelt entwickeln

Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa | Verdrag van Bern
Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume | Übereinkommen von Bern

invloed van houtkap op wilde dieren beoordelen
Auswirkungen der Ernte auf Flora und Fauna beurteilen

Actieplan van de EU tegen de illegale handel in wilde dieren en planten
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des illegalen Artenhandels

Internationaal consortium ter bestrijding van criminaliteit in verband met wilde dieren en planten
Internationales Konsortium zur Bekämpfung der Artenschutzkriminalität

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU is een groot voorstander van de Cites-Conventie en wil aanzienlijke financiële steun blijven verlenen aan de activiteiten van de Conventie en aan de bescherming van wilde dieren (vooral in Afrika).
Die EU unterstützt das CITES-Übereinkommen seit vielen Jahren und beabsichtigt, auch weiterhin beträchtliche finanzielle Hilfe sowohl für die Aktivitäten des Übereinkommens als auch den Artenschutz, insbesondere in Afrika, bereitzustellen.

5. vreest dat groeperingen van de georganiseerde misdaad, vooral deze met smokkelcapaciteiten, de handel in in het wild levende dieren en planten aantrekkelijk vinden wegens het gebrek aan wetshandhavingscapaciteit en wetsuitvoering en wegens de hoge opbrengsten en lichte straffen;
5. äußert sich besorgt darüber, dass der illegale Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten für organisierte kriminelle Gruppen, insbesondere für die mit Schmuggel beschäftigten, verlockend ist, weil keine Kapazitäten zur Strafverfolgung vorhanden sind und weil hohe Gewinne erzielt werden und Strafen milde ausfallen;

Methylkwik biomagnificeert met name in de aquatische voedselketen, zodat vooral de bevolkingsgroepen en in het wild levende dieren met een hoge consumptie van vis en schaal- en schelpdieren kwetsbaar zijn.
Methylquecksilber biomagnifiziert sich insbesondere in der aquatischen Nahrungsmittelkette, so dass die menschliche Bevölkerung und Wildtiere, die viel Fisch und Meeresfrüchte aufnehmen, besonders gefährdet sind.

We moeten laboratoria verplichten zo min mogelijk gebruik te maken van dierproeven, vooral proeven op wilde dieren.
Wir müssen die Labors dazu verpflichten, Tiere so wenig wie möglich für wissenschaftliche Experimente zu benutzen, insbesondere, wenn es sich dabei um Wildtiere handelt.

19. onderkent dat in de hele wereld regelmatig dierenepidemieën uitbreken, die door de internationale handel in dieren en dierlijke producten verder zouden kunnen worden verspreid; neemt nota van de moeilijkheden die inherent zijn aan het regelmatig vaccineren en het bijhouden van de vaccinatiegegevens van dieren die in grote aantallen in één ruimte worden vervoerd; vindt, vooral in het licht van de verspreiding van het vogelgriepvirus, dat de handel in wilde vogels een risico voor de gezondheid van mens en dier, de biodiversiteit en het dierenwelzijn vormt; is van mening dat het tijdelijke verbod in een permanent verbod moet worden omgezet, in overeenstemming met de WTO-regels; roept de lidstaten terzelfdertijd op de grenscontroles te coördineren en te verbeteren teneinde de illegale invoer van wilde vogels te verhinderen;
19. ist sich bewusst, dass es weltweit regelmäßig Ausbrüche von Tierseuchen gibt und dass der internationale Handel mit Tieren und Tierprodukten eine Ausbreitung dieser Seuchen bewirken könnte; weist auf die Schwierigkeiten hin, die mit einer regelmäßigen Impfung und Führung von Impfregistern bei auf engem Raum gehaltenen Tieren im Transit verbunden sind; vertritt insbesondere in Anbetracht der Ausbreitung des Vogelgrippevirus die Ansicht, dass der Handel mit Wildvögeln eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier, die Artenvielfalt und den Tierschutz darstellt und dass gemäß den WTO-Bestimmungen das befristete in ein ständiges Verbot umgewandelt werden sollte; fordert gleichzeitig die Mitgliedstaaten auf, die Grenzkontrollen zu koordinieren und zu verbessern, um die illegale Einfuhr von Wildvögeln zu unterbinden;

(4) Ook zoönoses die op een andere wijze dan via voedsel, vooral door wilde dieren en gezelschapsdieren, worden overgedragen, geven aanleiding tot bezorgdheid.
(4) Zoonosen, die nicht über Lebensmittel, sondern insbesondere durch Kontakt mit Wild- und Haustieren übertragen werden, sind ebenfalls von Belang.

(3) Ook zoönoses die op een andere wijze dan via voedsel, vooral door wilde dieren en gezelschapsdieren, worden overgedragen, geven aanleiding tot bezorgdheid.
(3) Zoonosen, die nicht über Lebensmittel, sondern durch Kontakt mit Wild- und Heimtieren übertragen werden, sind ebenfalls von Belang.